O que significa "abjecta" em inglês e espanhol?

"abjecta" significa "abject" em inglês e "abjecto" em espanhol.

Como usar "abjecta" em uma frase?

Forma feminina do adjetivo latino 'abjectus', significando desprezível, vil, miserável.

abjecta

Inglês

abject(adjective)

Flexões

abjecta

Exemplos de uso

"The refugees lived in abject poverty."→ "Os refugiados viviam em pobreza abjecta."

"The family lived in abject poverty."→ "A família vivia em pobreza abjecta."(Descreve um estado de pobreza extrema.)↗ ABJECT | English meaning - Cambridge Dictionary

"His apology was abject."→ "O seu pedido de desculpas foi abjecto."(Indica um pedido de desculpas humilhante ou servil.)↗ Abject Definition & Meaning

"They were reduced to abject misery."→ "Foram reduzidos a uma miséria abjecta."(Used to describe a state of extreme unhappiness or degradation.)↗ Abject misery

Palavras facilmente confundidas

abjectaabjecto

Notas: A forma feminina 'abjecta' é a forma latina e não é comum em inglês; usa-se 'abject' para ambos os gêneros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despicable·miserable·degrading·pitiful

despicable: Que inspira desprezo ou repulsa.miserable: Que se encontra em estado de extrema infelicidade ou pobreza.degrading: Que causa perda de autoestima; humilhante.pitiful: Que desperta pena; lamentável.

Antônimos

noble·proud·admirable

Regência e colocações

abject poverty

The family lived in abject poverty.

Colocação comum para descrever pobreza extrema.

abject failure

The project was an abject failure.

Usado para enfatizar a totalidade de um fracasso.

abject apology

He offered an abject apology for his behavior.

Descreve um pedido de desculpas feito de forma muito humilde ou servil.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'abject' em inglês é usado para descrever algo extremamente ruim, miserável ou desprezível. Carrega uma forte conotação negativa, implicando frequentemente uma completa falta de dignidade ou autorrespeito. Embora 'abjecta' seja a forma feminina em latim, o inglês geralmente usa 'abject' tanto para contextos masculinos quanto femininos, ou ao se referir a conceitos abstratos. Seu uso é mais comum em inglês formal ou literário do que na conversação cotidiana.

Espanhol

abjecto(adjetivo)

Flexões

abjecta

Exemplos de uso

"Vivían en condiciones abjectas."→ "Viviam em condições abjectas."(Refere-se a algo desprezível, vil ou em estado de miséria extrema.)

"El país se encontraba en una condición abjecta."→ "O país encontrava-se numa condição abjecta."(Descreve um estado de extrema miséria ou degradação.)↗ Abjecto - Diccionario de la lengua española

"Cometió un acto abjecto."→ "Cometeu um ato abjecto."(Refere-se a um comportamento ou ação desprezível e vil.)↗ Ato abjecto

"Fue reducido a una miseria abjecta."→ "Foi reduzido a uma miséria abjecta."(Describe un estado de extrema infelicidad o degradación.)↗ Miseria abjecta

Palavras facilmente confundidas

abjectaabject

Notas: A forma feminina 'abjecta' é a forma latina; em espanhol, usa-se 'abjecto' (masculino) e 'abjecta' (feminino) com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vil·ignominioso·miserable·despreciable

vil: Que carece de nobreza ou dignidade.ignominioso: Que causa ou merece desonra ou descrédito.miserable: Que se encontra em um estado de extrema pobreza ou desgraça.despreciable: Digno de desprezo; ruin.

Antônimos

noble·digno·estimable

Regência e colocações

condición abjecta

The country found itself in an abject condition.

Usado para descrever um estado de miséria ou degradação.

comportamiento abjecto

His abject behavior led to his ostracism.

Aplicado a ações ou atitudes moralmente condenáveis.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'abjecto' em espanhol, assim como sua forma feminina 'abjecta', é raramente usado no espanhol contemporâneo. Seu uso é mais comum em contextos literários ou formais para descrever uma condição de extrema miséria, degradação ou vileza, inspirando um profundo desprezo. Sinônimos como 'vil', 'miserable' ou 'ignominioso' são preferidos na linguagem cotidiana.

abjecta

EN: abject · ES: abjecto