PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abjuracao-da-nacionalidade

InglêsInglês

renunciation of nationality(noun phrase)
Exemplos de uso
"The renunciation of nationality must be done before a notary."→ "A renúncia da nacionalidade deve ser feita perante um notário."
"The renunciation of nationality is a formal act."→ "A renúncia da nacionalidade é um ato formal."(Nota sobre o procedimento legal de desistência da cidadania.)↗ Renúncia da Nacionalidade
"He completed the renunciation of nationality to become a citizen of another country."→ "Ele completou a renúncia da nacionalidade para se tornar cidadão de outro país."(Contexto de naturalização em outro país.)↗ Renúncia da Nacionalidade

Palavras facilmente confundidas

loss of nationalitywaiver of citizenshipdenaturalization

Notas: Refers to the voluntary act of giving up one's citizenship.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciation·relinquishment

renunciation: Termo em inglês para o ato de desistir formalmente de algo.relinquishment: Sinônimo em inglês, com ênfase na entrega de um direito.

Antônimos

acquisition of nationality·retention of nationality

Regência e colocações

renunciation of nationality

The renunciation of nationality must be voluntary.

Colocação comum em inglês.

to renounce nationality

He decided to renounce his nationality.

Uso do verbo 'to renounce' seguido do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renunciation of nationality' em inglês refere-se ao ato formal e voluntário de desistir da cidadania de um país. É frequentemente um passo necessário para adquirir a nacionalidade de outra nação, especialmente em jurisdições que não permitem a dupla cidadania. O processo geralmente envolve uma declaração oficial às autoridades governamentais.

EspanholEspanhol

renuncia a la nacionalidad(locución nominal)
Exemplos de uso
"La renuncia a la nacionalidad española requiere un proceso formal."→ "A renúncia à nacionalidade espanhola requer um processo formal."(Contexto legal.)
"La renuncia a la nacionalidad es un acto formal y voluntario."→ "A renúncia à nacionalidade é um ato formal."(Nota em português sobre o procedimento legal de desistência da cidadania.)↗ Renúncia à Nacionalidade
"Para adquirir otra nacionalidad, a menudo es necesario realizar la renuncia a la nacionalidad anterior."→ "Ele realizou a renúncia à nacionalidade para se naturalizar em outro país."(Contexto de naturalização em outro país.)↗ Renúncia à Nacionalidade

Palavras facilmente confundidas

pérdida de nacionalidadabandono de ciudadaníadesvinculación nacional

Notas: Se refiere al acto voluntario de ceder la ciudadanía.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renuncia·dimisión

renuncia: Termo em espanhol para o ato de desistir formalmente de algo.dimisión: Sinônimo em espanhol, geralmente usado para cargos, mas aplicável.

Antônimos

adquisición de nacionalidad·mantenimiento de la nacionalidad

Regência e colocações

renuncia a la nacionalidad

La renuncia a la nacionalidad debe ser expresa y realizarse ante el encargado del Registro Civil.

Colocação comum em espanhol com a preposição 'a'.

renunciar a la nacionalidad

El ciudadano español decidió renunciar a su nacionalidad para adoptar la de otro país.

Uso do verbo 'renunciar' seguido da preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renuncia a la nacionalidad' em espanhol descreve o ato formal e voluntário de desistir da cidadania de um país. Frequentemente é um passo necessário para adquirir a nacionalidade de outra nação, especialmente em jurisdições que não permitem a dupla cidadania. O processo geralmente envolve uma declaração oficial às autoridades correspondentes.

abjuracao-da-nacionalidade

EN: renunciation of nationality · ES: renuncia a la nacionalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abjuração - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Renunciation Definition & Meaning
ES
↗ Renuncia - Diccionario de la lengua española