PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abjurado

InglêsInglês

abjured(adjective, past participle)

Flexões

abjure
Exemplos de uso
"The heretic was considered abjured by the Church."→ "O herege foi considerado abjurado pela Igreja."
"He abjured his former allegiance."→ "Ele abjurou sua antiga lealdade."(Nota de registo em português, indicando a renúncia formal a um compromisso.)↗ Renúncia formal a um compromisso
"The politician abjured the controversial statements he had made."→ "O político abjurou as declarações controversas que fizera."(Refere-se à retratação de opiniões ou declarações.)↗ Retratação de declarações

Palavras facilmente confundidas

adjudgedabrogatedrecanted

Notas: Direct translation of the past participle of 'abjure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounced·forsworn

renounced: Sinônimo comum em inglês, com sentido de desistir de algo.forsworn: Implica quebrar um juramento ou promessa, frequentemente ligado a crenças.

Antônimos

professed·maintained

Regência e colocações

abjure something

He abjured his allegiance.

O verbo 'abjure' é transitivo direto em inglês.

abjure belief

She abjured her religious beliefs.

Comummente usado com crenças ou convicções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abjured' em inglês, assim como em português, carrega um sentido de renúncia formal e definitiva, frequentemente associado a juramentos, crenças religiosas ou lealdades políticas. A ação de abjurar é vista como um ato de abandono consciente e público.

Conjugação verbal

Infinitivoto abjure
Presenteabjure(s)
Passadoabjured
Particípioabjured
Gerúndioabjuring

EspanholEspanhol

abjurado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

abjurar
Exemplos de uso
"El hereje fue considerado abjurado por la Iglesia."→ "O herege foi considerado abjurado pela Igreja."(Indica uma renúncia formal.)
"El hereje fue formalmente abjurado por la Iglesia."→ "O herege foi formalmente abjurado pela Igreja."(Nota em português do Brasil, indicando um uso formal e oficial.)↗ Uso formal e oficial
"Tras años de conflicto, abjuró de sus antiguas creencias."→ "Após anos de conflito, ele abjurou suas antigas crenças."(Refere-se a uma mudança completa e definitiva de convicções.)↗ Mudança de convicções

Palavras facilmente confundidas

abjudicadoabjurante

Notas: Tradução direta do particípio passado de 'abjurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciado·renegado

renunciado: Sinônimo em espanhol, com sentido de desistir de algo.renegado: Implica negação ou abandono, frequentemente com conotação negativa.

Antônimos

profesado·mantenido

Regência e colocações

abjurar algo

Abjuró su fe.

O verbo 'abjurar' é transitivo direto em espanhol.

ser abjurado

La herejía fue abjurada por la congregación.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abjurado' em espanhol, assim como em português, carrega um peso de formalidade e finalidade. Geralmente se refere à renúncia de crenças religiosas, políticas ou ideológicas. O ato de abjurar implica uma declaração pública e deliberada, muitas vezes sob pressão ou como resultado de uma profunda reflexão.

Conjugação verbal

Presenteabjuro, abjuras, abjura, abjuramos, abjuráis, abjuran
Pretéritoabjure, abjuraste, abjuró, abjuramos, abjurasteis, abjuraron
Particípioabjurado
abjurado

EN: abjured · ES: abjurado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abjurado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abjurado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abjure definition & meaning
EN
↗ ABJURE | English meaning
ES
↗ Abjurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abjurar - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary