O que significa "abjurar" em inglês e espanhol?

"abjurar" significa "abjure" em inglês e "abjurar" em espanhol.

abjurar

Inglês

abjure(verb)

Flexões

abjuresabjuredabjuring

Exemplos de uso

"He abjures his former beliefs."→ "Ele abjura suas crenças anteriores."

"He decided to abjure his former creeds."→ "Ele decidiu abjurar suas antigas crenças."(Nota sobre o uso formal e solene do verbo em inglês.)↗ Abjure - Merriam-Webster

"The queen was forced to abjure her religion to save her throne."→ "A rainha foi forçada a abjurar sua religião para salvar seu trono."(Exemplo histórico que ilustra a renúncia formal de crenças.)↗ Abjure definition and meaning - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

adjureabjurationrenounce

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·forswear·reject

renounce: Sinônimo comum em inglês, com sentido de desistir formalmente.forswear: Implica uma promessa formal de abandonar algo.reject: Mais geral, significa rejeitar ou recusar.

Antônimos

embrace·advocate

Regência e colocações

abjure something

He had to abjure his heresy.

O verbo é transitivo direto em inglês.

abjure from something

He abjured from his principles.

Uso menos frequente, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abjure' é frequentemente usado em contextos formais, históricos ou religiosos para descrever uma renúncia solene e juramentada de crenças, lealdades ou reivindicações. Embora 'renounce' seja mais comum no dia a dia, 'abjure' carrega um peso maior de formalidade e compromisso público na desistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto abjure

Presenteabjure / abjures

Passadoabjured

Particípioabjured

Gerúndioabjuring

Espanhol

abjurar(verbo)

Flexões

abjuroabjurasabjuraabjuramosabjuráisabjuran

Exemplos de uso

"El rey abjuró de su trono."→ "O rei abjurou de seu trono."(Significa renunciar formalmente a algo.)

"Él decidió abjurar sus antiguas creencias."→ "Ele decidiu abjurar suas antigas crenças."(Nota sobre o uso formal e solene do verbo em espanhol.)↗ Abjurar - Definición

"La reina se vio obligada a abjurar su religión para salvar su trono."→ "A rainha foi forçada a abjurar sua religião para salvar seu trono."(Exemplo histórico que ilustra a renúncia formal de crenças.)↗ Abjurar - Significados

Palavras facilmente confundidas

adjurarabjuraciónrenunciar

Notas: A palavra é a mesma em português e espanhol, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·abnegar·repudiar

renunciar: Sinônimo comum em espanhol, com sentido de desistir formalmente.abnegar: Implica privar-se de algo, especialmente algo desejado.repudiar: Rejeitar algo ou alguém com veemência.

Antônimos

abrazar·defender

Regência e colocações

abjurar algo

Tuvo que abjurar su herejía.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

abjurar de algo

Abjuró de sus principios.

Uso menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abjurar' carrega um significado de renúncia formal e solene, frequentemente associado a juramentos, especialmente em contextos religiosos ou políticos históricos. É um ato de desistência pública e definitiva, similar em peso ao seu equivalente em português e inglês.