O que significa "abnegar" em inglês e espanhol?

"abnegar" significa "renounces" em inglês e "abnega" em espanhol.

Como usar "abnegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abnegar'.

abnegar

Inglês

renounces(verb (3rd person singular present))

Flexões

renounce

Exemplos de uso

"He renounces his rights for the sake of the family."→ "Ele abnega seus direitos em prol da família."

"He renounces his rights."(A palavra 'renounces' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'renuncia' ou 'abnega', dependendo do contexto.)↗ Renounce - Cambridge Dictionary

"The organization formally renounces violence."→ "The organization renounces violence."(Neste caso, 'renounces' indica uma rejeição formal ou uma declaração de não apoio.)↗ Renounce - Oxford Learner's Dictionaries

"She renounces her former beliefs."→ "Ela abnega suas antigas crenças."(Can also mean to reject or disown.)↗ Renounce - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

deniesrejectsforgoesrelinquishes

Notas: Corresponds to the 3rd person singular present indicative of 'abnegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgoes·relinquishes·disavows

forgoes: Sinônimo próximo, com ênfase em sacrifício pessoal.relinquishes: Pode ser usado em contextos de negação de algo, mas 'renuncia' é mais específico para desistir de algo.disavows: Indica uma recusa ou oposição forte.

Antônimos

claims·upholds

Regência e colocações

renounce something

He renounces his claim to the throne.

O verbo 'renounce' é geralmente seguido por um objeto direto.

renounce [something] to [someone]

She renounced her citizenship to another country.

Pode indicar a transferência ou abandono de algo em favor de outro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'renounces' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to renounce') é frequentemente usada para indicar a desistência formal de algo, como um título, uma crença, um direito ou uma reivindicação. Pode ter uma conotação de abandono ou rejeição. Em português, pode ser traduzida como 'renuncia', 'abnega' ou 'nega', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

Presenterenounces

Passadorenounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

abnega(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

abnegar

Exemplos de uso

"Él abnega sus derechos en aras de la familia."→ "Ele abnega seus direitos em prol da família."(3ª persona singular presente del indicativo.)

"Él abnega sus deseos en aras de su familia."→ "He renounces his desires for the sake of his family."(A forma 'abnega' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) do verbo 'abnegar' em português.)↗ Abnegar - Dicio

"El personaje abnega su propia felicidad para salvar el reino."→ "The character renounces her own happiness to save the kingdom."(Indica o ato de renunciar a algo, especialmente em benefício de outra pessoa ou causa.)↗ Abnegar - Significados

Palavras facilmente confundidas

renuncianiegaabdicadesiste

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'abnegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renuncia·niega·abdica

renuncia: Sinônimo mais comum, indicando desistência.niega: Usado quando se recusa algo ou se declara algo como falso.abdica: Frequentemente usado para renúncia a poder ou trono, mas também em sentido mais amplo.

Antônimos

reivindica·se aferra a

Regência e colocações

abnegar algo

Él abnega sus propios intereses.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que se renuncia.

abnegarse de algo

Él se abnega de sus deseos.

Também pode ser usado com a partícula reflexiva 'se' e a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abnega' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'abnegar') carrega uma forte conotação de sacrifício e altruísmo. É usada para descrever o ato de renunciar voluntariamente a algo, como desejos, bens ou direitos, em favor de outra pessoa ou de um ideal maior. É um termo que evoca um sentido de desprendimento e generosidade.