PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abobada

InglêsInglês

nonsense(noun)
Exemplos de uso
"His comment was pure nonsense."→ "O comentário dele foi pura abobada."
"What nonsense was that you said?"→ "Que abobada foi essa que você disse?"(Expressão usada para se referir a algo dito sem sentido ou inteligência.)↗ Exemplo de uso de 'nonsense'
"He did a silly act to try to distract me."→ "Ele fez uma abobada para tentar me distrair."(Refere-se a uma ação ou comportamento que demonstra falta de seriedade ou inteligência, como uma palhaçada.)↗ Exemplo de 'silly act'

Palavras facilmente confundidas

nonsensefoolishnesssillinessabsurdity

Notas: Pode também ser traduzido como 'foolishness' ou 'silliness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·silliness·absurdity

foolishness: Sinônimo comum para algo dito ou feito sem sentido.silliness: Indica algo que foge completamente da lógica ou do bom senso.absurdity: The quality or state of being ridiculous or wildly unreasonable.

Antônimos

sense·wisdom·reason

Regência e colocações

talk nonsense

Don't talk nonsense; be serious.

Expressão comum para se referir a alguém que diz coisas sem sentido.

act foolishly

He acted foolishly, and everyone noticed.

Indica o ato de se comportar de maneira boba ou fazer palhaçadas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nonsense' para o português do Brasil pode variar dependendo se se refere a uma fala ou a uma ação. 'Abobada' é um termo informal que abrange ambos, sendo mais comum para descrever uma fala sem sentido ou uma ação boba/palhaçada. Outras opções como 'tolice' ou 'disparate' focam mais no aspecto verbal, enquanto 'palhaçada' foca na ação.

EspanholEspanhol

tontería(noun)
Exemplos de uso
"No hagas tonterías."→ "Não faça abobadas."(Refere-se a um ato ou dito tolo.)
"Qué tontería fue esa que dijiste?"→ "Que abobada foi essa que você disse?"(Expressão usada para se referir a algo dito sem sentido ou inteligência.)↗ Exemplo de uso de 'tontería'
"Hizo una payasada para intentar distraerme."→ "Ele fez uma abobada para tentar me distrair."(Refere-se a uma ação ou comportamento que demonstra falta de seriedade ou inteligência, como uma palhaçada.)↗ Exemplo de 'payasada'

Palavras facilmente confundidas

tonteríanecedadbobopayasada

Notas: Pode também ser traduzido como 'absurdo' ou 'disparate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedad·disparate·payasada

necedad: Sinônimo comum para algo dito ou feito sem sentido.disparate: Indica algo que foge completamente da lógica ou do bom senso.payasada: Acción ridícula o poco seria.

Antônimos

sentido·cordura·inteligencia

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y sé serio.

Indica a ação de agir de forma boba ou sem sentido.

hacer el payaso

Estaba haciendo el payaso en la fiesta.

Refere-se a falar algo sem sentido ou fundamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tontería' é um equivalente direto para 'abobada' quando se refere a algo dito sem sentido. Para ações, 'payasada' é mais comum. Em português do Brasil, 'abobada' pode abranger ambos os significados de forma informal.

abobada

EN: nonsense · ES: tontería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de abobada
EN
↗ Tradução de 'nonsense'
ES
↗ Tradução de 'tontería'