Palavras
Traduzir de:

abobadar

InglêsInglês

to vault(verbo)

Flexões

vaultsvaultedvaulting
Exemplos de uso
"The architect will vault the ceiling of the church."→ "O arquiteto abobadar o teto da igreja."
"The architect decided to vault the ceiling of the main nave."→ "O arquiteto decidiu abobadar o teto da nave principal."(Descrição de um projeto arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico
"The Gothic church features an impressive vaulted structure."→ "A igreja gótica apresenta uma impressionante estrutura abobadada."(Descrição de arquitetura religiosa.)↗ Arquitetura Gótica

Palavras facilmente confundidas

vaultedvaultingto jumpto leap

Notas: A forma conjugada 'abobadar' corresponde a 'vaults' (presente) ou 'vault' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to arch·to dome

to arch: Formar um arco sobre ou através.to dome: Fornecer com uma cúpula; tornar em forma de cúpula.

Antônimos

to flatten·to level

Regência e colocações

vault something

The master builder will vault the main hall.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to vault' em inglês, quando usado em arquitetura, refere-se à construção de uma abóbada. A forma 'vaulted' é um adjetivo comum para descrever estruturas com abóbadas. Em português do Brasil, 'abobadar' é o verbo correspondente, e 'abobadado' é o adjetivo. A forma conjugada 'abobada' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) é menos comum em uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto vault
Presentevaults
Passadovaulted
Particípiovaulted
Gerúndiovaulting

EspanholEspanhol

abovedar(verbo)

Flexões

abovedaabovedóabovedando
Exemplos de uso
"El arquitecto abovedará el techo de la iglesia."→ "O arquiteto abobadar o teto da igreja."(Usado para descrever a ação de construir uma abóbada.)
"El arquitecto decidió abovedar el techo de la nave principal."→ "O arquiteto decidiu abobadar o teto da nave principal."(Descrição de um projeto arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico
"La iglesia gótica presenta una impresionante estructura abovedada."→ "A igreja gótica apresenta uma impressionante estrutura abobadada."(Descrição de arquitetura religiosa.)↗ Arquitetura Gótica

Palavras facilmente confundidas

bóvedaabovedadoencurvar

Notas: A forma conjugada 'abobadar' corresponde a 'aboveda' (presente) ou 'aboveda' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enarcar·curvar

enarcar: Cobrir com curvatura, especialmente em forma de arco ou abóbada.curvar: Tornar(-se) curvo; dobrar(-se).

Antônimos

aplanar·retificar

Regência e colocações

abovedar algo

El maestro de obras abovedará el salón principal.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abovedar' em espanhol, assim como 'abobadar' em português, refere-se à construção de uma abóbada. A forma conjugada 'aboveda' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo) é usada em contextos específicos. Em português do Brasil, a forma correspondente 'abobada' é menos comum em uso geral, sendo mais frequente o uso do adjetivo 'abobadado' ou a descrição da ação de forma mais genérica.

Conjugação verbal

Presenteyo abovedo, tú abovedas, él/ella/usted aboveda, nosotros/nosotras abovedamos, vosotros/vosotras abovedáis, ellos/ellas/ustedes abovedan
Pretéritoyo abovedé, tú abovedaste, él/ella/usted abovedó, nosotros/nosotras abovedamos, vosotros/vosotras abovedasteis, ellos/ellas/ustedes abovedaron
Particípioabovedado
abobadar

EN: to vault · ES: abovedar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary