O que significa "abobado" em inglês e espanhol?

"abobado" significa "they were stunned" em inglês e "quedaron atónitos" em espanhol.

Como usar "abobado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'abobar'.

abobado

Inglês

they were stunned(verb phrase)

Flexões

stunned

Exemplos de uso

"They were stunned by the unexpected news."→ "Eles abobaram com a notícia inesperada."

"They were stunned by the unexpected news."→ "Eles abobaram com a notícia inesperada."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Stunned - Cambridge Dictionary

"The audience was stunned into silence by the magician's trick."→ "A audiência ficou abobada em silêncio com o truque do mágico."(Describes a state of shock or surprise.)↗ Stunned - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they were astonishedthey were amazedthey were bewilderedthey were dazed

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto exato de 'abobar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·bewildered·flabbergasted

astonished: Expressa grande surpresa.bewildered: Sugere confusão e desorientação.flabbergasted: Indicates extreme surprise.

Antônimos

composed·alert

Regência e colocações

stunned by something

They were stunned by the news.

Indica a causa do estado de espanto.

stunned into silence

The audience was stunned into silence.

Describes the effect of being stunned.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were stunned' em inglês corresponde à conjugação verbal 'abobaram' em português do Brasil. Refere-se a um estado de choque, espanto ou perplexidade que afeta um grupo de pessoas. O termo 'stunned' implica uma reação forte a algo inesperado, que pode levar a uma momentânea incapacidade de pensar ou agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun

Presentethey stun

Passadothey were stunned

Particípiostunned

Gerúndiostunning

Espanhol

quedaron atónitos(verb phrase)

Flexões

atónito

Exemplos de uso

"Ellos quedaron atónitos con la noticia inesperada."→ "Eles abobaram com a notícia inesperada."(Expressa um estado de surpresa ou espanto.)

"Quedaron atónitos ante la magnitud del desastre."→ "Eles abobaram com a notícia inesperada."(Nota em português do Brasil.)↗ Atónito - RAE

"Los espectadores quedaron atónitos con la actuación."→ "Os espectadores abobaram com a atuação."(Describe una reacción de sorpresa extrema.)↗ Atónito - RAE

Palavras facilmente confundidas

quedaron pasmadosquedaron estupefactosquedaron boquiabiertosse quedaron helados

Notas: A escolha da palavra pode depender da intensidade do espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasmaron·aturdieron·boquiabiertos

pasmaron: Similar a quedar atónito, con énfasis en la sorpresa.aturdieron: Sugiere confusión y desorientación.boquiabiertos: Indica sorpresa visible, con la boca abierta.

Antônimos

desenvueltos·despiertos

Regência e colocações

quedar atónito con algo

Quedaron atónitos con la noticia.

Indica la causa del estado de asombro.

quedar atónito ante algo

Se quedaron atónitos ante su reacción.

Indica la situación que provocó la perplejidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'quedaron atónitos' corresponde à conjugação verbal 'abobaram' em português do Brasil. Indica que um grupo de pessoas ficou em estado de choque, surpresa ou perplexidade. O termo 'atónitos' sugere uma reação forte a algo inesperado, que pode levar a uma momentânea incapacidade de pensar ou agir.

Conjugação verbal

Presenteyo quedo atónito, tú quedas atónito, él/ella queda atónito, nosotros quedamos atónitos, vosotros quedáis atónitos, ellos/ellas quedan atónitos

Pretéritoyo quedé atónito, tú quedaste atónito, él/ella quedó atónito, nosotros quedamos atónitos, vosotros quedasteis atónitos, ellos/ellas quedaron atónitos

Particípioatónito

abobado

EN: they were stunned · ES: quedaron atónitos