abobalhar
Inglês
Flexões
befuddlesbefuddledbefuddlingPalavras facilmente confundidas
bewilderconfuseperplexdazeNotas: A tradução 'to befuddle' captura bem a ideia de tornar alguém confuso ou tolo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bewilder·confuse·perplex
bewilder: Sinônimo em inglês que implica grande confusão ou perplexidade.confuse: Termo geral em inglês para tornar alguém incapaz de pensar claramente.perplex: Suggests being puzzled or baffled by something complicated.
Antônimos
clarify·enlighten
Regência e colocações
befuddle someone
The intricate plot of the movie befuddled the audience.
Indica causar confusão em uma pessoa.
be befuddled by something
He was befuddled by the sudden change in plans.
Descreve o estado de estar confuso devido a um fator externo.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'to befuddle' é usado para descrever o ato de confundir ou desorientar alguém, muitas vezes a ponto de parecer tolo ou atordoado. É comum quando informações complexas, eventos inesperados ou até mesmo substâncias afetam as capacidades cognitivas de uma pessoa. O termo implica um estado temporário de 'nevoeiro mental'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aturdesaturdeaturdimosaturdisatúrdenPalavras facilmente confundidas
confundirdesconcertaratontarNotas: 'Aturdir' é uma boa tradução para o sentido de desorientar ou confundir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confundir·desconcertar·atontar
confundir: Sinônimo em espanhol que se refere a desorganização mental.desconcertar: Sinônimo em espanhol que indica causar confusão ou desordem.atontar: Hacer o decir tonterías; aturdir.
Antônimos
aclarar·despertar
Regência e colocações
aturdir a alguien
La complejidad del problema lo aturdió.
Indica causar confusão em uma pessoa.
quedarse aturdido por algo
Se quedó aturdido por la noticia inesperada.
Descreve o estado de estar confuso devido a um fator externo.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'aturdir' descreve a ação de causar confusão, desorientação ou atordoamento em alguém. Pode ser resultado de um choque, uma notícia impactante, ou simplesmente de algo que impede o raciocínio claro. É um equivalente próximo de 'abobalhar' no sentido de deixar alguém mentalmente confuso ou incapaz de reagir adequadamente.
Conjugação verbal
EN: to befuddle · ES: aturdir
Conectando idiomas e culturas