O que significa "abocamento" em inglês e espanhol?

"abocamento" significa "mouth" em inglês e "desembocadura" em espanhol.

Como usar "abocamento" em uma frase?

Ato ou efeito de abocar; o ato de um rio desaguar em outro ou no mar; a junção de dois rios.

abocamento

Inglês

mouth(noun)

Exemplos de uso

"The mouth of the Amazon River is vast."→ "O abocamento do rio Amazonas é vasto."

"The mouth of the Amazon River is the largest in the world."→ "O abocamento do Rio Negro no Rio Solimões forma o famoso Encontro das Águas."(Descrição geográfica da junção de rios.)↗ Encontro das Águas - Wikipédia

"We camped near the river mouth before it met the sea."→ "A foz do rio era larga e rasa."(Descrição da parte final de um rio.)↗ Descrição da foz de um rio

Palavras facilmente confundidas

confluenceestuaryoutfallriverbankshore

Notas: Usado para a desembocadura de um rio no mar ou em outro corpo d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confluence·estuary·outfall

confluence: Ponto onde dois rios se unem.estuary: Foz de um rio onde as marés influenciam a água.outfall: Ponto de descarga de um rio ou esgoto.

Antônimos

source·headwaters

Regência e colocações

mouth of [river] into [body of water]

The mouth of the Nile into the Mediterranean Sea.

Descreve a junção de um rio com outro corpo d'água.

river mouth

The boat docked at the river mouth.

Refere-se à parte final do rio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mouth' em inglês, quando aplicado a rios, corresponde a 'foz' ou 'abocamento' em português. Refere-se ao local onde um rio desagua num corpo de água maior, como um mar, oceano ou lago. 'Confluence' é usado para o ponto onde dois rios se juntam, traduzido como 'confluência' ou 'abocamento'.

Espanhol

desembocadura(noun)

Exemplos de uso

"La desembocadura del río Amazonas es inmensa."→ "O abocamento do rio Amazonas é imenso."(Refere-se à foz de um rio.)

"La desembocadura del río Ebro en el mar Mediterráneo es un importante delta."→ "O abocamento do Rio Amazonas no Oceano Atlântico é o maior do mundo."(Descrição geográfica da foz de um rio.)↗ Delta del Amazonas - Wikipédia

"La confluencia del Duero y el Pisuerga marca el inicio de un río más ancho."→ "A confluência de ambos os rios forma uma paisagem espetacular."(Descrição do ponto de união de dois rios.)↗ Descrição de confluência de rios

Palavras facilmente confundidas

fozconfluenciaestuarioboca de río

Notas: Usado para a foz de um rio no mar ou em outro corpo d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foz·confluencia·estuario

foz: Ponto onde dois rios se unem.confluencia: Foz de um rio onde as marés influenciam a água.estuario: Ponto de descarga de um rio ou esgoto.

Antônimos

naciente·manantial

Regência e colocações

desembocadura de [río] en [cuerpo de agua]

La desembocadura del Miño en el Atlántico.

Indica o local onde um rio termina.

confluencia de [río A] y [río B]

La confluencia del Segura y el Guadalentín.

Refere-se ao ponto de união de dois rios.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desembocadura' corresponde a 'abocamento' ou 'foz' em português do Brasil. Descreve o local onde um rio termina seu curso, seja no mar, num lago ou em outro rio. 'Confluencia' é o termo para a junção de rios, similar ao português.

abocamento

EN: mouth · ES: desembocadura