PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abochornado

InglêsInglês

embarrassed(adjective)

Flexões

embarrassedembarrassing
Exemplos de uso
"He felt embarrassed by the situation."→ "Ele se sentiu abochornado com a situação."
"He was embarrassed by the unexpected attention."→ "He became embarrassed with the compliment."(O adjetivo 'envergonhado' descreve o estado de quem sente vergonha ou constrangimento.)↗ Envergonhado
"The situation embarrassed him greatly."→ "The situation embarrassed me deeply."(O verbo 'envergonhar' indica a ação de causar vergonha ou constrangimento a alguém.)↗ Envergonhar

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardflusteredmortified

Notas: A forma verbal 'abochornado' corresponde ao particípio passado do verbo 'abochornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ashamed·awkward·flustered

ashamed: Sentimento de embaraço em situações sociais.awkward: Sentimento de timidez ou vexame.flustered: Perda de compostura ou equilíbrio.

Antônimos

uninhibited·confident

Regência e colocações

embarrassed by/with something

She was embarrassed by her mistake.

Indica a causa do sentimento.

to embarrass someone

His parents' public display of affection embarrassed him.

Indica a causa do sentimento.

envergonhar alguém

O comentário do professor envergonhou o aluno.

Indica quem sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embarrassed' em inglês abrange uma gama de sentimentos que em português podem ser expressos por 'envergonhado', 'constrangido', 'aborrecido' ou até 'enojado', dependendo da intensidade. 'Envergonhado' é o equivalente mais direto e comum, descrevendo um estado de timidez, vexame ou constrangimento social. O verbo 'envergonhar' é a ação de causar esse sentimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto be embarrassed
Presenteam/is/are embarrassed
Passadowas/were embarrassed
Particípioembarrassed
Gerúndioembarrassing

EspanholEspanhol

avergonzado(adjetivo)

Flexões

avergonzadoavergonzadaavergonzadosavergonzadas
Exemplos de uso
"Se sintió avergonzado por la situación."→ "Ele se sentiu abochornado com a situação."(Indica um estado de vergonha ou embaraço.)
"Se sintió avergonzado por su error."→ "He was embarrassed by the situation."(O adjetivo 'envergonhado' descreve o estado de quem sente vergonha ou constrangimento.)↗ Envergonhado
"El niño estaba avergonzado de hablar en público."→ "He felt very embarrassed when he was called."(Expressa um sentimento de timidez ou vexame.)↗ Envergonhado

Palavras facilmente confundidas

apenadocohibidomortificadodesconcertado

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'abochornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·cohibido·mortificado

apenado: Sentimento de embaraço em situações sociais.cohibido: Sentimento de vexame ou desapontamento.mortificado: Perda de compostura ou equilíbrio.

Antônimos

desenfadado·seguro

Regência e colocações

avergonzado de algo

Estaba avergonzado de su comportamiento.

Indica a causa do sentimento.

avergonzado por algo

Se sintió avergonzado por la reprimenda.

Indica a causa do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'avergonzado' corresponde em português principalmente a 'envergonhado' ou 'constrangido'. Descreve um estado de quem sente vergonha, humilhação ou embaraço, geralmente em resposta a uma ação própria ou a uma situação social. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um sentimento negativo associado à exposição ou a um erro.

abochornado

EN: embarrassed · ES: avergonzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abochornado
ENES
↗ Embarrassed | Cambridge Dictionary
ES
↗ Avergonzado en el Diccionario de la lengua española