O que significa "aboiado" em inglês e espanhol?

"aboiado" significa "tamed" em inglês e "amansado" em espanhol.

Como usar "aboiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aboitar'.

aboiado

Inglês

tamed(adjective)

Flexões

tamed

Exemplos de uso

"The tamed ox was easily led to the pen."→ "O boi aboiado foi facilmente conduzido ao curral."

"The tamed ox is no longer startled by the tractor's noise."→ "O boi aboiado já não se assusta com o barulho do trator."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"The tamed horse is easier to handle on a daily basis."→ "O cavalo aboiado é mais fácil de manejar no dia a dia."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

domesticatedbrokengentlewilduntamed

Notas: Enquanto 'domesticated' pode ser usado, 'tamed' captura melhor a ideia de um animal que se acostumou a um ambiente específico e rotina, como no contexto de 'aboitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticated·broken·gentle

domesticated: Tradução do sinônimo em inglês para o português brasileiro.broken: Tradução do sinônimo em inglês para o português brasileiro.gentle: Tradução do sinônimo em inglês para o português brasileiro.

Antônimos

wild·untamed·feral

Regência e colocações

be tamed

The lion was eventually tamed by the trainer.

Tradução da nota de regência em inglês para o português brasileiro.

become tamed

The wild horse became tamed after months of work.

Tradução da nota de regência em inglês para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tamed' em inglês descreve um animal que passou por um processo de habituação e treinamento, perdendo seu medo ou agressividade natural em relação aos humanos. Implica um grau de controle e previsibilidade, tornando o animal adequado para trabalho, companhia ou outros propósitos humanos. Enquanto 'domesticated' muitas vezes se refere a espécies criadas ao longo de gerações, 'tamed' pode ser aplicado a um animal individual, independentemente da espécie, que foi treinado com sucesso.

Espanhol

amansado(adjective)

Flexões

amansadoamansadaamansadosamansadas

Exemplos de uso

"El buey amansado fue conducido fácilmente al corral."→ "O boi aboiado foi facilmente conduzido ao curral."(Indica que o animal se tornou dócil e acostumado.)

"El buey amansado ya no se asusta con el ruido del tractor."→ "O boi aboiado já não se assusta com o barulho do trator."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"El caballo amansado es más fácil de manejar en el día a día."→ "O cavalo aboiado é mais fácil de manejar no dia a dia."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

domadodomesticadoadiestradosalvajeindómito

Notas: 'Amansado' é o termo mais próximo para descrever um animal que se acostumou a um ambiente e rotina, perdendo a bravura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domado·domesticado·adiestrado

domado: Tradução do sinônimo em espanhol para o português brasileiro.domesticado: Tradução do sinônimo em espanhol para o português brasileiro.adiestrado: Tradução do sinônimo em espanhol para o português brasileiro.

Antônimos

salvaje·indómito·rebelde

Regência e colocações

ser amansado

El potro fue amansado por el vaquero.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português brasileiro.

volverse amansado

Con paciencia, el animal se volvió amansado.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansado' em espanhol refere-se a um animal que perdeu seu caráter selvagem ou indômito através da domesticação e treinamento. Implica que o animal se habituou ao contato humano e a certas rotinas, tornando-o mais manejável e previsível. É um conceito chave na pecuária e na equitação, onde a docilidade do animal é fundamental para seu uso prático.

aboiado

EN: tamed · ES: amansado