O que significa "aboio" em inglês e espanhol?

"aboio" significa "cowboy's call" em inglês e "llamada de vaquero" em espanhol.

Como usar "aboio" em uma frase?

Canto ou grito emitido por vaqueiros para guiar ou animar o gado; o próprio canto ou som.

aboio

Inglês

cowboy's call(noun phrase)

Exemplos de uso

"The cowboy let out a loud cowboy's call to gather the cattle."→ "O vaqueiro soltou um forte aboio para reunir o gado."

"The cowboy let out a long call to gather the scattered cattle."→ "O vaqueiro soltou um longo aboio para reunir o gado disperso."(Este termo refere-se a uma vocalização específica usada por vaqueiros no Brasil.)↗ Aboio de Vaqueiro

"The sound of the aboio echoed through the hills at dawn."→ "O som do aboio ecoava pelas colinas ao amanhecer."(Describes the characteristic sound in a rural setting.)↗ Rural Landscape with Aboio

Palavras facilmente confundidas

whistleshoutherding call

Notas: Não há um termo único em inglês que capture totalmente o sentido cultural e específico do 'aboio' brasileiro. 'Cowboy's call' é uma descrição funcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowboy's call·herdsman's cry

cowboy's call: Tradução literal que captura a essência do usuário e da ação.herdsman's cry: Termo mais amplo, menos específico para a tradição do vaqueiro brasileiro.

Antônimos

silence·moo

Regência e colocações

to let out a call

The cowboy let out a call to gather the herd.

Indica a ação de produzir o som.

to hear the call

We could hear the distant call from the corral.

Refere-se à percepção auditiva do som.

Contexto cultural e nuances

O 'aboio' é uma técnica vocal única empregada por vaqueiros brasileiros para manejar o gado. Não é apenas um grito, mas muitas vezes um canto melódico e rítmico que pode acalmar ou direcionar o gado. Sua importância cultural reside em sua profunda conexão com o estilo de vida rural e as tradições do Brasil, especialmente nas vastas regiões de pecuária. As melodias e estilos específicos podem variar por região, refletindo o folclore e as práticas locais.

Espanhol

llamada de vaquero(noun phrase)

Exemplos de uso

"El vaquero soltó una fuerte llamada de vaquero para reunir el ganado."→ "O vaqueiro soltou um forte aboio para reunir o gado."(Descreve a ação de chamar do vaqueiro.)

"El vaquero lanzó un largo llamado para reunir al ganado disperso."→ "O vaqueiro soltou um longo aboio para reunir o gado disperso."(Este término se refiere a una vocalización específica utilizada por los vaqueros en Brasil.)↗ Llamado del Vaquero

"El sonido del aboio resonaba por las colinas al amanecer."→ "O som do aboio ecoava pelas colinas ao amanhecer."(Descripción poética del sonido característico.)↗ Paisaje Rural con Aboio

Palavras facilmente confundidas

silbidogritollamada de ganado

Notas: Similar ao inglês, 'llamada de vaquero' é uma descrição. O termo 'mugido' pode ser usado para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamada de vaquero·canto del peón

llamada de vaquero: Tradução literal que captura a essência do usuário e da ação.canto del peón: Termo regional para o canto usado por peões.

Antônimos

silencio·mugido

Regência e colocações

lanzar un llamado

El vaquero lanzó un llamado para reunir a las reses.

Indica a ação de produzir o som.

oír el llamado

Se oía el llamado del vaquero a lo lejos.

Refere-se à percepção auditiva do som.

Contexto cultural e nuances

O 'aboio' é uma manifestação cultural brasileira, um canto ou grito particular dos vaqueiros para guiar ou animar o gado. Vai além de uma simples ordem; é uma forma de comunicação melódica e rítmica que reflete a profunda conexão do vaqueiro com seu ambiente e os animais. Cada região pode ter suas próprias variantes melódicas e estilísticas, tornando-o um elemento importante do folclore e da tradição pecuária do Brasil.

aboio

EN: cowboy's call · ES: llamada de vaquero