PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abolachado

InglêsInglês

flattened(adjective)

Flexões

abolachado
Exemplos de uso
"The car crushed the traffic sign and left it flattened."→ "O carro amassou o sinal de trânsito e o deixou abolachado."
"The bread became somewhat flattened after baking."→ "O pão ficou meio abolachado depois de assado."(Descrição da textura de um alimento.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'
"The cushion was flattened from so much use."→ "A almofada estava abolachada de tanto ser usada."(Descrição de um objeto que perdeu volume.)↗ Exemplo de uso de 'flattened'

Palavras facilmente confundidas

flatsquashedlevelled

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'achatar' ou 'tornar plano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat·squashed

flat: Refere-se à perda de volume ou espessura, tornando algo plano.squashed: Indica uma ação de pressionar com força, resultando em achatamento.

Antônimos

rounded·puffy

Regência e colocações

to be flattened

The tires were flattened by the weight of the truck.

Indica o estado resultante de uma ação.

to become flattened

The dough became flattened as it was rolled out.

Enfatiza a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flattened' descreve o estado de algo que foi tornado plano, perdendo sua altura ou espessura. É um adjetivo comum usado em diversos contextos, desde objetos físicos até situações abstratas. A tradução para o português 'abolachado' evoca a imagem de algo que se assemelha a uma bolacha, enfatizando a perda de volume e a resultante planicidade.

EspanholEspanhol

aplastado(adjetivo)

Flexões

abolachado
Exemplos de uso
"El coche aplastó la señal de tráfico y la dejó aplastada."→ "O carro amassou o sinal de trânsito e o deixou abolachado."(Usado para descrever algo que foi achatado.)
"El pan quedó algo aplastado después de hornearlo."→ "O pão ficou meio abolachado depois de assado."(Descrição da textura de um alimento.)↗ Exemplo de uso de 'aplastado'
"El cojín estaba aplastado de tanto uso."→ "A almofada estava abolachada de tanto ser usada."(Descrição de um objeto que perdeu volume.)↗ Exemplo de uso de 'aplastado'

Palavras facilmente confundidas

chatomachacadoaplanado

Notas: Tradução comum para o sentido de achatar ou esmagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chato·machacado

chato: Refere-se à perda de volume ou espessura, tornando algo plano.machacado: Indica uma ação de pressionar com força, resultando em achatamento.

Antônimos

redondeado·hinchado

Regência e colocações

estar aplastado

El neumático quedó aplastado por el peso del coche.

Indica o estado resultante de uma ação.

quedar aplastado

La masa quedó aplastada al estirarla.

Enfatiza a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplastado' descreve o estado de algo que foi comprimido ou esmagado, resultando em uma forma mais plana. Em português, 'abolachado' é um equivalente próximo, evocando a imagem de uma bolacha (biscoito) pela sua planicidade. Ambos os termos são usados para descrever objetos físicos que perderam sua forma tridimensional devido à pressão ou ao uso contínuo.

abolachado

EN: flattened · ES: aplastado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abolachado - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'abolachado'
EN
↗ Flattened - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição e uso de 'flattened'
ES
↗ aplastado - Infopédia
ES
↗ Definição e uso de 'aplastado'