Palavras
Traduzir de:

abolachar

InglêsInglês

squashes(verbo)

Flexões

squashsquashedsquashing
Exemplos de uso
"The heavy truck squashes the small car."→ "O caminhão pesado abolacha o carro pequeno."
"The heavy object squashes the delicate flower."→ "O peso da caixa abolecha o papelão."(Nota de registo sobre o uso de 'squashes' para indicar a ação física de achatar.)↗ Ação de achatar em inglês
"His constant criticism squashes her confidence."→ "Essa notícia desanima e abolecha qualquer um."(Nota de registo sobre o uso informal de 'squashes' para indicar desmotivação.)↗ Ação de desmotivar em inglês

Palavras facilmente confundidas

crushespressesdiscourages

Notas: Usado para o sentido literal de achatar ou amassar.

discourages(verbo)

Flexões

discouragediscourageddiscouraging
Exemplos de uso
"Bad news discourages his spirit."→ "Notícias ruins abolacham o espírito dele."(Sentido figurado de desanimar.)

Palavras facilmente confundidas

crushespressesdiscourages

Notas: Usado para o sentido figurado de desanimar ou desmotivar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushes·presses·discourages

crushes: Sinônimo em inglês para a ação física de amassar.presses: Sinônimo em inglês para a ação informal de desanimar.discourages: Direct synonym for the informal sense of 'squashes'.

Antônimos

straightens·encourages·builds up

Regência e colocações

squashes something

He squashes the grapes with his feet.

Uso transitivo direto em inglês.

squashes someone's hopes

The bad news squashes all their hopes for success.

Uso transitivo direto com sentido informal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'squashes' em inglês, na sua forma verbal, corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to squash'. Ele pode ser usado tanto para descrever a ação física de achatar, amassar ou deformar algo, quanto, de forma mais informal, para expressar a ideia de desanimar ou desmotivar alguém. A escolha entre 'squashes' e outros sinônimos como 'crushes' ou 'discourages' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto squash
Presentesquashes
Passadosquashed
Particípiosquashed
Gerúndiosquashing

EspanholEspanhol

aplasta(verbo)

Flexões

aplastaraplastóaplastando
Exemplos de uso
"El camión pesado aplasta el coche pequeño."→ "O caminhão pesado abolacha o carro pequeno."(Sentido literal de achatar.)
"El peso de la caja aplasta el cartón."→ "O peso da caixa abolecha o papelão."(Nota em português sobre o uso de 'aplasta' para indicar a ação física de achatar.)↗ Ação de achatar em espanhol
"Esta noticia desanima y aplasta a cualquiera."→ "Essa notícia desanima e abolecha qualquer um."(Nota em português sobre o uso informal de 'aplasta' para indicar desmotivação.)↗ Ação de desmotivar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

achatamachacadesanima

Notas: Usado para o sentido literal de achatar ou amassar.

desanima(verbo)

Flexões

desanimardesanimódesanimando
Exemplos de uso
"Las malas noticias desaniman su espíritu."→ "Notícias ruins abolacham o espírito dele."(Sentido figurado de desanimar.)

Palavras facilmente confundidas

achatamachacadesanima

Notas: Usado para o sentido figurado de desanimar ou desmotivar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achata·desanima

achata: Sinônimo em português para a ação física de tornar algo plano.desanima: Sinônimo em português para a ação informal de tirar o ânimo.

Antônimos

endereza·anima

Regência e colocações

aplasta algo

El camión aplasta el coche.

Uso transitivo direto em espanhol.

aplasta el espíritu de alguien

La derrota aplasta su espíritu.

Uso transitivo direto com sentido informal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplasta' em espanhol, na sua forma verbal, corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aplastar'. Ele pode ser usado tanto para descrever a ação física de achatar, amassar ou deformar algo, quanto, de forma mais informal, para expressar a ideia de desanimar ou desmotivar alguém. A escolha entre 'aplasta' e outros sinônimos como 'achata' ou 'desanima' dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo aplasto, tú aplastas, él/ella/usted aplasta, nosotros/nosotras aplastamos, vosotros/vosotras aplastáis, ellos/ellas/ustedes aplastan
Pretéritoyo aplasté, tú aplastaste, él/ella/usted aplastó, nosotros/nosotras aplastamos, vosotros/vosotras aplastasteis, ellos/ellas/ustedes aplastaron
Particípioaplastado
abolachar

EN: squashes · ES: aplasta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de abolachar
EN
↗ Squash definition
ES
↗ Aplastar