O que significa "aboli" em inglês e espanhol?

"aboli" significa "abolish" em inglês e "abolir" em espanhol.

Como usar "aboli" em uma frase?

Tornar sem efeito; anular; extinguir.

aboli

Inglês

abolish(verb)

Flexões

abolishedabolishing

Exemplos de uso

"The government decided to abolish the old law."→ "O governo decidiu abolir a lei antiga."

"The government decided to abolish the tax."→ "Abolir a escravatura."(Comando ou imperativo histórico.)↗ Abolir escravatura

"Many societies have worked to abolish slavery."→ "A lei visa abolir a pobreza."(Objetivo de políticas sociais.)↗ Abolir a pobreza

"We need to abolish these outdated practices."→ "Precisamos abolir estas práticas ultrapassadas."(Call for modernization and reform.)↗ Abolish outdated practices

Palavras facilmente confundidas

annulrepealeliminateendterminate

Notas: Termo formal e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·repeal·eliminate·end

annul: Tornar sem efeito ou validade.repeal: Anular ou cancelar uma lei ou norma.eliminate: Dar fim a algo.end: To bring to a final point; finish.

Antônimos

institute·maintain·establish

Regência e colocações

abolish something

The committee voted to abolish the rule.

Requer um objeto direto.

abolish + noun phrase

Efforts were made to abolish child labor.

Uso comum com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abolish' em inglês, quando traduzido para o português, frequentemente se refere a atos de grande impacto social ou legal, como a abolição da escravatura. A palavra em inglês carrega uma forte conotação de erradicação completa de práticas ou sistemas considerados inaceitáveis ou desumanos, sendo um termo com peso histórico e moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto abolish

Presenteabolish / abolishes

Passadoabolished

Particípioabolished

Gerúndioabolishing

Espanhol

abolir(verbo)

Flexões

abolióaboliendo

Exemplos de uso

"El gobierno decidió abolir la ley antigua."→ "O governo decidiu abolir a lei antiga."(Tradução direta e comum.)

"El Congreso decidió abolir la ley."→ "A lei busca abolir a discriminação."(Objetivos legais e sociais.)↗ Abolir discriminação

"Se debe abolir la pena de muerte."→ "Decidiu-se abolir o antigo sistema."(Superação de estruturas estabelecidas.)↗ Abolir o antigo sistema

"Trabajamos para abolir la pobreza extrema."→ "Trabalhamos para abolir a pobreza extrema."(Objetivos de desarrollo social.)↗ Abolir la pobreza extrema

Palavras facilmente confundidas

anularderogarsuprimireliminarinvalidar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·derogar·suprimir·eliminar

anular: Tornar sem efeito ou validade.derogar: Anular ou cancelar uma lei ou norma.suprimir: Dar fim a algo.eliminar: Quitar o hacer desaparecer por completo.

Antônimos

instituir·mantener·promulgar

Regência e colocações

abolir algo

La sociedad pide abolir la crueldad animal.

Transitivo direto.

abolir + sustantivo

Es un deber abolir la injusticia.

Uso comum com problemas sociais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abolir', ao ser traduzido para o português, mantém a ideia de erradicação formal e completa de algo, especialmente leis, costumes ou instituições consideradas injustas ou prejudiciais. É um termo com forte carga histórica e social, frequentemente associado a grandes reformas, como a abolição da escravatura.