abolição
Inglês
Palavras facilmente confundidas
repealcancellationterminationextinctionNotas: Termo direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
repeal·cancellation·termination
repeal: Cancelamento formal de uma lei ou decreto.cancellation: Decisão de que um evento organizado não ocorrerá.termination: O fim de algo; cessação.
Antônimos
establishment·continuation
Regência e colocações
abolition of
The abolition of the death penalty is debated.
Locução preposicional comum indicando o que está sendo abolido.
abolition movement
He was a leader in the abolition movement.
Refere-se especificamente a esforços organizados para abolir algo, especialmente a escravatura.
Contexto cultural e nuances
O termo 'abolition' em inglês é frequentemente associado ao movimento abolicionista contra a escravatura, especialmente nos séculos XVIII e XIX. Contudo, seu uso geral abrange o fim formal de qualquer sistema, prática ou lei, sendo um conceito mais amplo do que apenas o evento histórico brasileiro.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
anulaciónderogaciónsupresiónextinciónNotas: Termo padrão e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
anulación·derogación·supresión
anulación: Deixar sem efeito uma lei, um contrato ou um ato.derogación: Ação de revogar (abolir, retirar) uma lei ou norma.supresión: Ação e efeito de suprimir ou ser suprimido.
Antônimos
institución·vigencia
Regência e colocações
abolición de
La abolición de la tortura es un derecho humano.
Usado para especificar aquilo que é anulado ou extinto.
abolición del
La abolición del servicio militar obligatorio.
Usado com substantivos masculinos precedidos pelo artigo 'el'.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'abolição' remete fortemente à abolição da escravatura no Brasil. No entanto, o termo também se aplica à anulação ou extinção de leis, costumes ou práticas em geral, com um sentido similar ao do espanhol.
EN: abolition · ES: abolición
Conectando idiomas e culturas