abolir-fronteiras
Inglês
Palavras facilmente confundidas
remove boundariesdissolve limitserase divisionsNotas: Literalmente 'abolish borders', mas 'break down barriers' ou 'remove boundaries' podem ser mais idiomáticos dependendo do contexto figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
transcend·eliminate·overcome
transcend: Enfatiza a ideia de ir além ou superar algo.eliminate: Indica a remoção completa de algo.overcome: Sugere vencer obstáculos ou dificuldades.
Antônimos
establish borders·erect barriers
Regência e colocações
abolish borders [between A and B]
The aim of the initiative is to abolish borders between the two regions.
O verbo 'abolish' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que será eliminado.
abolish borders [in order to/to]
They worked to abolish borders to foster greater international cooperation.
Pode ser seguido por preposições que indicam o propósito ou o âmbito da abolição.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'abolish borders' é frequentemente usada em contextos metafóricos, como na arte, na música, na tecnologia e nas relações humanas, para descrever a superação de divisões artificiais ou naturais. Refere-se à ideia de unidade, integração e liberdade, onde barreiras geográficas, sociais, culturais ou conceituais são removidas ou tornadas irrelevantes. É um conceito aspiracional que promove a conexão e o entendimento mútuo entre indivíduos e grupos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
eliminar límitessuprimir barrerasderribar divisionesNotas: Similar ao português, a expressão é compreendida tanto literal quanto figurativamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trascender·eliminar·superar
trascender: Enfatiza a ideia de ir além ou superar algo.eliminar: Indica a remoção completa de algo.superar: Sugere vencer obstáculos ou dificuldades.
Antônimos
establecer fronteras·levantar barreras
Regência e colocações
abolir fronteras [físicas/sociales/culturales/digitales]
El objetivo es abolir fronteras físicas y culturales entre los pueblos.
O verbo 'abolir' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que será eliminado.
abolir fronteras [para/entre]
La globalización busca abolir fronteras para el comercio entre las naciones.
Pode ser seguido por preposições que indicam o propósito ou o âmbito da abolição.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'abolir fronteras' é frequentemente usada em contextos metafóricos, como na arte, na música, na tecnologia e nas relações humanas, para descrever a superação de divisões artificiais ou naturais. Refere-se à ideia de unidade, integração e liberdade, onde barreiras geográficas, sociais, culturais ou conceituais são removidas ou tornadas irrelevantes. É um conceito aspiracional que promove a conexão e o entendimento mútuo entre indivíduos e grupos.
Conjugação verbal
EN: abolish borders · ES: abolir fronteras
Conectando idiomas e culturas