O que significa "abonado" em inglês e espanhol?

"abonado" significa "endorsed" em inglês e "avaló" em espanhol.

Como usar "abonado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abonar'.

abonado

Inglês

endorsed(verb)

Flexões

endorsedendorsingendorses

Exemplos de uso

"He endorsed the previous month's accounts."→ "Ele abonou as contas do mês anterior."

"The judge endorsed the proposal, and the process continued."(Tradução para o inglês da forma verbal 'abonado' (pretérito perfeito do indicativo de abonar).)↗ Endorsed - Verbo

"He substantiated his testimony with documents."(Outra tradução possível para 'abonado', focando no sentido de justificar ou comprovar.)↗ Substantiated - Verbo

Palavras facilmente confundidas

adoredaffordedannounced

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'abonar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approved·guaranteed·justified

approved: Sinônimo em português para 'endorsed' no sentido de aprovação.guaranteed: Sinônimo em português para 'endorsed' no sentido de garantia.justified: Sinônimo em português para 'substantiated', relacionado a 'abonado'.

Antônimos

rejected·disapproved

Regência e colocações

to endorse something

He endorsed the plan.

Indica que algo recebeu aprovação ou apoio de uma entidade.

to endorse a check

She endorsed the check over to her brother.

Refere-se à assinatura no verso de um cheque para transferir a propriedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'endorsed' é frequentemente usada em contextos financeiros (cheques, notas promissórias) e também para indicar aprovação ou apoio formal. No português do Brasil, o termo 'abonado' como conjugação verbal pode ter um sentido similar, mas é menos comum e mais restrito a contextos específicos, como justificar ou garantir.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse

Presenteendorses

Passadoendorsed

Particípioendorsed

Gerúndioendorsing

Espanhol

avaló(verbo)

Flexões

avalóavalandoavala

Exemplos de uso

"Él avaló las cuentas del mes anterior."→ "Ele abonou as contas do mês anterior."(Indica que a pessoa deu aval ou garantia.)

"El juez avaló la propuesta y el proceso continuó."→ "The judge endorsed the proposal, and the process continued."(Tradução para o português do Brasil da forma verbal espanhola 'avaló' (pretérito perfeito do indicativo de avalar).)↗ Avalou - Verbo

"Él respaldó su testimonio con documentos."→ "He substantiated his testimony with documents."(Outra tradução possível para 'avaló', focando no sentido de justificar ou comprovar.)↗ Abonou - Verbo

Palavras facilmente confundidas

aprobórespaldójustificó

Notas: O termo 'abonar' em português pode ter nuances que 'avaló' captura bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobó·garantizó·justificó

aprobó: Sinônimo em português para 'avaló' no sentido de aprovação.garantizó: Sinônimo em português para 'avaló' no sentido de garantia.justificó: Sinônimo em português para 'respaldó', relacionado a 'avaló'.

Antônimos

rechazó·desaprobó

Regência e colocações

avalar algo

El director avaló el proyecto.

O verbo 'avaliar' é transitivo direto.

avalar un préstamo

Él avaló el préstamo de su amigo.

Indica apoio ou validação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avalar' (e sua conjugação 'avaló') é amplamente utilizado para indicar aprovação, garantia ou endosso, similar ao 'endorsed' em inglês. No português do Brasil, 'abonar' pode ter significados semelhantes, mas 'avalou' é mais diretamente traduzido como 'aprovou' ou 'garantiu' em contextos formais.