O que significa "abonançado" em inglês e espanhol?

"abonançado" significa "calmed down" em inglês e "se calmó" em espanhol.

Como usar "abonançado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abonançar'.

abonançado

Inglês

calmed down(verb form)

Flexões

abonançou

Exemplos de uso

"The weather calmed down after the storm."→ "O tempo abonançou após a tempestade."

"The weather calmed down after the storm."(Nota sobre o uso de 'abonançou' para descrever o tempo.)↗ Uso de 'abonançar' em contexto climático

"The atmosphere in the room calmed down after their argument."→ "After the argument, the atmosphere in the room calmed down."(Nota sobre o uso de 'abonançou' em situações sociais.)↗ Uso de 'abonançar' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

settled downeased upsubsidedpacified

Notas: Tradução da forma verbal no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled down·eased up·subsided

settled down: Implica tornar-se quieto, estável ou menos ativo.eased up: Sugere tornar-se menos intenso ou severo.subsided: Frequentemente usado para tempestades ou emoções fortes que perdem intensidade.

Antônimos

stirred up·escalated·worsened

Regência e colocações

calm down

The child finally calmed down.

Geralmente usado intransitivamente ou com sentido reflexivo implícito.

calm down + [someone/something]

She tried to calm him down.

Pode ser usado transitivamente para indicar a ação de induzir calma em alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calmed down' em inglês corresponde ao 'abonançou' em português, indicando a cessação de agitação ou intensidade. É amplamente utilizada para descrever a mudança de um estado de turbulência para um de serenidade, aplicável a diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

se calmó(forma verbal)

Flexões

abonançou

Exemplos de uso

"El tiempo se calmó después de la tormenta."→ "O tempo abonançou após a tempestade."(Indica que a intensidade do tempo diminuiu.)

"El tiempo se calmó después de la tormenta."→ "O tempo abonançou depois da tempestade."(Nota sobre o uso de 'se calmó' para descrever o tempo.)↗ Uso de 'se calmó' para el clima

"El ambiente en la sala se calmó tras la discusión."→ "O clima na sala abonançou após a discussão."(Nota sobre o uso de 'se calmó' em situações sociais.)↗ Uso de 'se calmó' en contextos sociales

Palavras facilmente confundidas

se apaciguóse amainóse tranquilizó

Notas: Tradução da forma verbal no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguarse·amainar·tranquilizarse

apaciguarse: Implica tornar-se quieto, estável ou menos ativo.amainar: Sugere tornar-se menos intenso ou severo.tranquilizarse: Frequentemente usado para tempestades ou emoções fortes que perdem intensidade.

Antônimos

agitarse·intensificarse·exacerbarse

Regência e colocações

calmarse

El mar se calmó lentamente.

Geralmente usado intransitivamente ou com sentido reflexivo implícito.

calmar + [a alguien/algo]

El médico intentó calmar al paciente.

Pode ser usado transitivamente para indicar a ação de induzir calma em alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se calmó' em espanhol corresponde ao 'abonançou' em português, indicando a cessação de agitação ou intensidade. É amplamente utilizada para descrever a mudança de um estado de turbulência para um de serenidade, aplicável a diversos contextos.