O que significa "abonançar" em inglês e espanhol?

"abonançar" significa "to calm down" em inglês e "amainar" em espanhol.

Como usar "abonançar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abonançar'.

abonançar

Inglês

to calm down(verb)

Flexões

calms downcalmed down

Exemplos de uso

"The sea began to calm down after the storm."→ "O mar começou a abonançar após a tempestade."

"The weather began to calm down after the storm."→ "O tempo começou a abonançar depois da tempestade."(Registro de melhora climática.)↗ Abonançar no tempo

"After the argument, he needed some time to calm down."→ "Após a discussão, ele precisou de um tempo para abonançar."(Indica o processo de tranquilização emocional.)↗ Abonançar sentimentos

"The sea calmed down, allowing navigation."→ "O mar abonançou, permitindo a navegação."(Describes the decrease in sea agitation.)↗ Calm down - Sea context

Palavras facilmente confundidas

calmsettlesootheappease

Notas: Usado principalmente para o tempo, mar ou sentimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to calm down·to settle down·to become serene

to calm down: Tradução principal, uso geral.to settle down: Implica estabilidade após agitação.to become serene: Suggests achieving a state of deep, untroubled calmness.

Antônimos

to agitate·to stir up·to flare up

Regência e colocações

calm down

Please calm down; everything will be alright.

Usado intransitivamente ou com objeto direto (calm someone down).

settle down

The wind finally settled down.

Aplicável a condições naturais e comportamentos.

become serene

She became serene after meditating.

Describes a state of deep inner peace.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to calm down' em inglês abrange uma vasta gama de situações, desde a diminuição da intensidade de fenômenos naturais até a tranquilização de pessoas. É um verbo frasal (phrasal verb) muito comum e versátil, contrastando com a especificidade e a conotação por vezes mais literária do português 'abonançar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

PresenteI calm down, you calm down, he/she/it calms down, we calm down, you calm down, they calm down

PassadoI calmed down, you calmed down, he/she/it calmed down, we calmed down, you calmed down, they calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

amainar(verbo)

Flexões

amainaamainó

Exemplos de uso

"El tiempo empezó a amainar después de la tormenta."→ "O tempo começou a abonançar após a tempestade."(Usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais ou sentimentos.)

"El tiempo empezó a amainar después de la tormenta."→ "O tempo começou a abonançar depois da tempestade."(Nota sobre o uso de 'amainar' para o tempo.)↗ Abonançar no tempo

"Tras la discusión, necesitó tiempo para calmarse."→ "Após a discussão, ele precisou de um tempo para abonançar."(Nota sobre o uso de 'amainar' (ou 'calmarse') para pessoas.)↗ Abonançar sentimentos

"El mar amainó, permitiendo la navegación."→ "O mar abonançou, permitindo a navegação."(Nota sobre o uso de 'amainar' para o mar.)↗ Abonançar o mar

Palavras facilmente confundidas

calmarapaciguardisminuircesar

Notas: Comum para descrever o tempo, o mar ou a intensidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amainar·calmarse·apaciguarse

amainar: Tradução principal, especialmente para fenômenos naturais.calmarse: Sinônimo para estados emocionais.apaciguarse: Implies a decrease in force or activity, often after a peak.

Antônimos

intensificarse·to agitate·to escalate

Regência e colocações

to abate

The storm began to abate.

Usado intransitivamente para fenômenos naturais.

to calm down

He calmed down after a few minutes.

Verbo pronominal, comum para estados emocionais.

to subside

The noise subsided.

Indicates a decrease in intensity or volume.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amainar' é o equivalente mais próximo de 'abonançar', especialmente quando se refere à diminuição da intensidade de ventos, tempestades ou do mar. Para estados emocionais, 'calmarse' é mais comum. A palavra carrega uma ideia de cessação ou redução de força, retornando a um estado de maior tranquilidade.