O que significa "abordam" em inglês e espanhol?

"abordam" significa "address" em inglês e "abordan" em espanhol.

Como usar "abordam" em uma frase?

Tratar de, discutir, abordar um assunto. Apresentar-se, dirigir-se a alguém.

abordam

Inglês

address(verb)

Flexões

addressesaddressedaddressing

Exemplos de uso

"The speakers address current issues in their presentations."→ "Os palestrantes abordam temas atuais em suas apresentações."

"The report addresses the environmental impact."→ "O relatório aborda o impacto ambiental."(Nota sobre o uso de 'address' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ address - Cambridge Dictionary

"He addressed the audience with a welcoming speech."→ "Ele se dirigiu à audiência com um discurso de boas-vindas."(Exemplo de 'address' como verbo, significando falar para um grupo.)↗ address - Merriam-Webster

"What is your full address?"→ "Qual é o seu endereço completo?"(Noun: The place where somebody lives or an organization is situated.)↗ address - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

addressingdirectspeak to

Notas: Principalmente para tratar de um tema ou dirigir-se a alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·discuss·approach·location

tackle: Sinônimo em inglês para 'abordar', com ênfase em lidar com problemas.discuss: Sinônimo em inglês para 'abordar', focado em conversar sobre um tópico.approach: Sinônimo em inglês para 'abordar', pode indicar aproximação física ou início de tratamento de algo.location: Noun synonym for place/address.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address + topic/issue

The committee will address the budget concerns.

Uso comum em inglês para tratar de assuntos.

address + person/audience

The principal addressed the students about school rules.

Uso comum em inglês para falar diretamente a alguém ou a um grupo.

address + location

Please send the package to this address.

Common noun usage for a place.

Contexto cultural e nuances

O termo 'address' em inglês é multifacetado. Como verbo, pode significar tratar de um assunto ('address an issue') ou dirigir a palavra a alguém ('address the crowd'). Como substantivo, refere-se a um local ('home address') ou a um discurso formal ('a political address'). A tradução para o português varia conforme o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto address

Presenteaddress / addresses

Passadoaddressed

Particípioaddressed

Gerúndioaddressing

Espanhol

abordan(verbo)

Flexões

abordanabordadoabordando

Exemplos de uso

"Los ponentes abordan temas actuales en sus presentaciones."→ "Os palestrantes abordam temas atuais em suas apresentações."(Usado para tratar de um assunto.)

"Los investigadores abordan las principales cuestiones del estudio."→ "Os pesquisadores abordam as principais questões do estudo."(Nota sobre o uso de 'abordan' em espanhol, com tradução para o português.)↗ abordar - Diccionario de la lengua española

"Él aborda a los clientes con simpatía."→ "Ele aborda os clientes com simpatia."(Exemplo de 'abordar' em espanhol, significando dirigir-se a alguém.)↗ abordar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

adoptanpresentandiscuten

Notas: Forma conjugada do verbo 'abordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratan·discuten·enfrentan

tratan: Sinônimo em espanhol para 'abordar', usado para temas e assuntos.discuten: Sinônimo em espanhol para 'abordar', enfatiza a análise e debate de um tópico.enfrentan: Sinônimo em espanhol para 'abordar', quando se lida com um problema ou desafio.

Antônimos

ignoran·evitan

Regência e colocações

abordar + asunto/tema

El artículo aborda la crisis climática.

Regência comum em espanhol para tratar de um assunto.

abordar + persona

Se acercó para abordar al guardia de seguridad.

Regência comum em espanhol para dirigir-se a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abordar' em espanhol é muito semelhante ao português. Pode ser usado tanto para tratar de um assunto ('abordar un tema') quanto para se aproximar ou dirigir a alguém ('abordar a alguien'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico.