O que significa "abordar-em-profundidade" em inglês e espanhol?

"abordar-em-profundidade" significa "in-depth" em inglês e "en profundidad" em espanhol.

Como usar "abordar-em-profundidade" em uma frase?

De maneira aprofundada; com detalhe e minúcia.

abordar-em-profundidade

Inglês

in-depth(adverb)

Exemplos de uso

"The documentary discusses in-depth the causes of the economic crisis."→ "O documentário discute em profundidade as causas da crise econômica."

"The article provides an in-depth analysis of the economic crisis."→ "O artigo fornece uma análise em profundidade da crise econômica."(Análise detalhada de um tema.)↗ Análise de Crise Econômica

"We need to discuss the security issues in-depth."→ "Precisamos discutir as questões de segurança em profundidade."(Discussão aprofundada de problemas.)↗ Discussão sobre Segurança

Palavras facilmente confundidas

superficialbriefcursoryshallow

Notas: A forma 'in-depth' como advérbio é comum, embora 'in depth' também possa ser encontrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough·comprehensive·detailed

thorough: De maneira completa e detalhada.comprehensive: Abrangendo todos os aspectos de um assunto.detailed: A um grande extent ou intensidade.

Antônimos

superficial·brief·cursory

Regência e colocações

in-depth analysis

The researcher conducted an in-depth analysis of the patient's condition.

Comumente usado como adjetivo antes de substantivos como 'analysis', 'study', 'report'.

examine/discuss/explore in-depth

The committee decided to explore the issue in-depth.

Usado como advérbio após verbos que indicam ação de investigar ou discutir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in-depth' em inglês é usada para qualificar uma análise, estudo ou discussão que é feita com grande detalhe e rigor. Corresponde a 'em profundidade' ou 'detalhadamente' em português. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, jornalísticos e técnicos.

Espanhol

en profundidad(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El documental aborda en profundidad las causas de la crisis económica."→ "O documentário aborda em profundidade as causas da crise econômica."(Indica que algo é tratado com detalhe e minuciosidade.)

"El artículo aborda en profundidad las causas de la crisis económica."→ "O artigo aborda em profundidade as causas da crise econômica."(Análise detalhada de um tema.)↗ Análise de Crise Econômica

"Necesitamos abordar en profundidad las cuestiones de seguridad."→ "Precisamos abordar em profundidade as questões de segurança."(Discussão aprofundada de problemas.)↗ Discussão sobre Segurança

Palavras facilmente confundidas

superficialmentebrevementeligeramente

Notas: Expressão equivalente ao português, usada para indicar a profundidade de uma análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalladamente·exhaustivamente·profundamente

detalladamente: Com atenção a todos os pormenores.exhaustivamente: De forma completa, sem omitir nada.profundamente: Com grande intensidade ou alcance.

Antônimos

superficialmente·brevemente

Regência e colocações

abordar en profundidad [algo]

El documental aborda en profundidad la historia de la civilización maya.

O verbo 'abordar' é transitivo direto e pede um complemento que especifica o que será tratado.

tratar en profundidad [algo]

El informe trata en profundidad las implicaciones de esta política.

O verbo 'tratar' também é frequentemente usado com esta locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en profundidad' em espanhol é equivalente a 'em profundidade' em português e 'in-depth' em inglês. Indica que um assunto será tratado com grande detalhe, indo além da superfície. É comum em contextos formais e técnicos.