PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordar-o-tema

InglêsInglês

address the topic(verb phrase)

Flexões

addressing the topicaddressed the topic
Exemplos de uso
"The speaker will address the topic of sustainability."→ "O palestrante irá abordar o tema da sustentabilidade."
"The speaker promised to address the topic of sustainability in his presentation."→ "O palestrante prometeu abordar o tema da sustentabilidade em sua apresentação."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'address the topic'
"We need to address the issue of social inequality more deeply."→ "Precisamos abordar o tema da desigualdade social com mais profundidade."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Discussão sobre desigualdade social

Palavras facilmente confundidas

tackle the subjectdiscuss the issuedeal with the matter

Notas: A tradução literal de 'abordar-o-tema' como uma única palavra não é possível em inglês. Usa-se a estrutura verbal seguida do objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·discuss·cover

tackle: Implica lidar com um problema ou tarefa difícil diretamente.discuss: Falar sobre algo, muitas vezes com opiniões divergentes.cover: Lidar com um assunto ou tópico, muitas vezes de forma abrangente.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address [something]

The report addresses the key challenges facing the industry.

Comumente usado como verbo transitivo.

address [someone]

He decided to address the audience directly.

Também pode significar falar para alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'address the topic' em inglês é uma forma comum e direta de expressar o ato de lidar com um assunto específico. Implica trazer o assunto à consideração ou discussão. Dependendo do contexto, 'address' pode variar de uma breve menção a um exame completo. É frequentemente usada em contextos formais, como artigos acadêmicos, reuniões de negócios e discursos públicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordar el tema(frase verbal)

Flexões

abordando el temaabordó el tema
Exemplos de uso
"El ponente abordará el tema de la sostenibilidad."→ "O palestrante irá abordar o tema da sustentabilidade."(Expressão padrão para tratar de um assunto.)
"El ponente prometió abordar el tema de la sostenibilidad en su presentación."→ "O palestrante prometeu abordar o tema da sustentabilidade em sua apresentação."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Uso de 'abordar el tema'
"Necesitamos abordar el tema de la desigualdad social con más profundidad."→ "Precisamos abordar o tema da desigualdade social com mais profundidade."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Discusión sobre desigualdad social

Palavras facilmente confundidas

tratar el asuntodiscutir el temaenfocar la cuestión

Notas: Assim como em português, 'abordar el tema' é uma locução verbal comum. 'Abordar-o-tema' como unidade não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar·discutir·enfocar

tratar: Usado para introduzir um assunto.discutir: Implica um debate ou troca de ideias sobre o tema.enfocar: Focar na apresentação detalhada do tema.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar [algo]

El libro aborda temas complejos de la sociedad moderna.

O verbo 'abordar' é transitivo direto.

abordar [a alguien]

Intentó abordar al profesor después de la clase.

Também pode significar aproximar-se de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abordar el tema' em espanhol é equivalente ao 'abordar o tema' em português e 'address the topic' em inglês. Refere-se ao ato de trazer um assunto específico para discussão, análise ou apresentação. A escolha de 'abordar' sugere uma intenção de lidar com o tema de forma direta, mas não necessariamente exaustiva. É uma expressão versátil usada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella/usted aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas/ustedes abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella/usted abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas/ustedes abordaron
Particípioabordado
abordar-o-tema

EN: address the topic · ES: abordar el tema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'abordar'
EN
↗ Address - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'address'
ES
↗ Abordar - DLE