O que significa "abordar-o-tema-de" em inglês e espanhol?

"abordar-o-tema-de" significa "address the topic of" em inglês e "abordar el tema de" em espanhol.

Como usar "abordar-o-tema-de" em uma frase?

Refere-se ao ato de tratar ou discutir um determinado assunto.

abordar-o-tema-de

Inglês

address the topic of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The speaker will address the topic of artificial intelligence next week."→ "O palestrante irá abordar o tema de inteligência artificial na próxima semana."

"The speaker will address the topic of artificial intelligence in his next presentation."→ "O palestrante vai abordar o tema de inteligência artificial na sua próxima apresentação."(Contexto de apresentação acadêmica ou profissional.)↗ Apresentação acadêmica

"We need to address the topic of sustainability with more seriousness in our meetings."→ "Precisamos abordar o tema de sustentabilidade com mais seriedade nas nossas reuniões."(Context of a corporate or planning meeting.)↗ Corporate meeting

Palavras facilmente confundidas

discuss the subject oftackle the issue ofdeal with the matter of

Notas: A forma com hifens não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal with·discuss·tackle

deal with: Termo geral para lidar ou gerenciar um assunto.discuss: Implica uma conversa ou análise mais aprofundada.tackle: Sugere enfrentar ou lidar com um assunto difícil.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address the topic of + noun

The report will address the topic of climate change.

A preposição 'of' é tipicamente usada após 'topic' para especificar o assunto.

address + noun (without 'the topic of')

The conference will address global poverty.

O verbo 'address' também pode ser usado diretamente com o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'address the topic of' é uma forma comum e formal em inglês para introduzir ou discutir um assunto específico. Implica uma abordagem deliberada e muitas vezes estruturada ao assunto em questão, adequada para contextos acadêmicos, profissionais ou de fala pública. Sugere clareza e foco no assunto que está sendo apresentado.

Conjugação verbal

Infinitivoto address the topic of

Presenteaddress the topic of

Passadoaddressed the topic of

Particípioaddressed

Gerúndioaddressing

Espanhol

abordar el tema de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El ponente abordará el tema de la inteligencia artificial la próxima semana."→ "O palestrante irá abordar o tema de inteligência artificial na próxima semana."(A expressão 'abordar el tema de' é uma tradução direta. Frequentemente, usa-se apenas 'abordar' ou 'tratar de' o tema.)

"El ponente abordará el tema de la inteligencia artificial en su próxima presentación."→ "O palestrante vai abordar o tema de inteligência artificial na sua próxima apresentação."(Contexto de apresentação acadêmica ou profissional.)↗ Apresentação acadêmica

"Necesitamos abordar el tema de la sostenibilidad con más seriedad en nuestras reuniones."→ "Precisamos abordar o tema de sustentabilidade com mais seriedade nas nossas reuniões."(Contexto de una reunión corporativa o de planificación.)↗ Reunión corporativa

Palavras facilmente confundidas

tratar el asunto dediscutir sobrehablar acerca de

Notas: A forma com hifens não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar de·discutir·abordar

tratar de: Sinônimo comum, pode ser mais genérico.discutir: Implica um debate ou análise mais aprofundada.abordar: Introduzir ou começar a tratar de um assunto.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar el tema de + sustantivo

La conferencia abordará el tema de la globalización.

A preposição 'de' é necessária para conectar 'tema' com o assunto específico.

abordar + sustantivo (sin 'el tema de')

El libro aborda la historia de España.

Também é possível usar o verbo 'abordar' diretamente com o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abordar el tema de' é usada em espanhol para indicar a intenção de tratar ou discutir um assunto específico. É uma forma formal e direta de introduzir um tópico em uma conversa, apresentação ou escrito, sugerindo uma aproximação estruturada e focada.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo el tema de, tú abordas el tema de, él/ella aborda el tema de, nosotros abordamos el tema de, vosotros abordáis el tema de, ellos/ellas abordan el tema de

Pretéritoyo abordé el tema de, tú abordaste el tema de, él/ella abordó el tema de, nosotros abordamos el tema de, vosotros abordasteis el tema de, ellos/ellas abordaron el tema de

Particípioabordado

abordar-o-tema-de

EN: address the topic of · ES: abordar el tema de