O que significa "abordar-um-assunto-serio" em inglês e espanhol?

"abordar-um-assunto-serio" significa "address a serious issue" em inglês e "abordar un asunto serio" em espanhol.

Como usar "abordar-um-assunto-serio" em uma frase?

Tratar ou discutir um tema de importância ou gravidade.

abordar-um-assunto-serio

Inglês

address a serious issue(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new director decided to address a serious issue in the first meeting."→ "O novo diretor decidiu abordar um assunto sério na primeira reunião."

"The government must address a serious issue like rising inflation."→ "O relatório visa abordar um assunto sério sobre privacidade de dados."(Contexto de análise de políticas de proteção de dados.)↗ Privacidade de Dados

"It's time for the company to address a serious issue with its product."→ "É hora de a empresa abordar um assunto sério com seu produto."(Business meeting discussing product defects.)↗ address - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

tackle a problemdeal with a matterconfront a difficulty

Notas: Pode ser traduzido de forma mais concisa como 'tackle a serious issue' ou 'deal with a serious matter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·handle·confront

tackle: Lidar com um problema de forma enérgica ou direta.handle: To manage or deal with a situation or person.confront: To face or deal with someone or something that is difficult or unpleasant.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

address [something]

The UN will address the issue of global hunger.

O verbo 'address' é transitivo direto e pede o complemento do assunto.

address [someone] about [something]

The CEO will address the employees about the company's future.

Used when speaking directly to a person or group.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'address a serious issue' é frequentemente usada em contextos formais para indicar que um problema ou tópico de grande importância será discutido ou tratado. A escolha do verbo 'address' sugere uma abordagem deliberada e formal, em contraste com termos mais informais ou menos diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto address

Presenteaddress / addresses

Passadoaddressed

Particípioaddressed

Gerúndioaddressing

Espanhol

abordar un asunto serio(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo director decidió abordar un asunto serio en la primera reunión."→ "O novo diretor decidiu abordar um assunto sério na primeira reunião."(Tradução direta e comum.)

"El informe debe abordar un asunto serio sobre el cambio climático."→ "O artigo busca abordar um assunto sério sobre a crise hídrica."(Análise de um problema ambiental.)↗ Crise Hídrica

"Es importante que los líderes aborden un asunto serio como la pobreza."→ "É importante que os líderes abordem um assunto sério como a pobreza."(Discurso político sobre questões sociais.)↗ abordar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tratar un temaenfrentar un problemadiscutir una cuestión

Notas: Alternativamente, 'tratar de un tema grave' ou 'enfrentar un problema serio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar·enfrentar·discutir

tratar: Lidar com um tema de forma geral.enfrentar: Hacer frente a una dificultad o problema.discutir: Examinar algo con atención.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar [algo]

Debemos abordar el problema de la corrupción.

O verbo 'abordar' é transitivo direto e pede o complemento do assunto.

abordar [a alguien] sobre [algo]

Voy a abordar al profesor sobre mi calificación.

Menos común para 'asunto serio', pero posible en otros contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'abordar un asunto serio' é utilizada para indicar que um tema de importância ou gravidade será tratado ou discutido. É comum em contextos formais, como debates políticos, artigos acadêmicos ou reuniões de negócios, onde a seriedade do assunto é reconhecida e requer atenção especial.