PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordar-um-tema

InglêsInglês

address a topic(verb phrase)
Exemplos de uso
"The speaker will address a topic on artificial intelligence."→ "O palestrante irá abordar um tema sobre inteligência artificial."
"The speaker will address the topic of sustainability at the next conference."→ "O palestrante vai abordar o tema da sustentabilidade na próxima conferência."(Contexto de apresentação em evento acadêmico.)↗ Abordagem de temas em conferências
"We need to address this problem urgently before it worsens."→ "Precisamos abordar este problema com urgência antes que se agrave."(Context of problem-solving in a corporate environment.)↗ Urgent problem resolution

Palavras facilmente confundidas

tackle a subjectdiscuss a matterdeal with an issue

Notas: A expressão 'address a topic' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·discuss·cover

tackle: Sinônimo comum, indica o ato de lidar com um assunto.discuss: Implica uma explanação mais longa e detalhada.cover: Suggests including a subject within a larger scope.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address + [direct object]

The presentation will address the key challenges of the project.

O verbo é transitivo direto.

address + [preposition 'to'] + [indirect object]

The politician addressed the nation on the new policy.

Used when speaking to a group or person.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'address a topic' para o português do Brasil é 'abordar um tema'. O verbo 'abordar' é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar o ato de começar a tratar ou discutir um assunto específico. A escolha deste verbo sugere uma intenção de lidar com o tópico de forma direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordar un tema(frase verbal)
Exemplos de uso
"El ponente abordará un tema sobre inteligencia artificial."→ "O palestrante irá abordar um tema sobre inteligência artificial."(Usado para indicar a ação de tratar de um assunto.)
"El ponente abordará el tema de la sostenibilidad en la próxima conferencia."→ "O palestrante vai abordar o tema da sustentabilidade na próxima conferência."(Contexto de apresentação em evento acadêmico.)↗ Abordagem de temas em conferências
"Necesitamos abordar este problema con urgencia antes de que empeore."→ "Precisamos abordar este problema com urgência antes que se agrave."(Contexto de resolución de problemas en un entorno corporativo.)↗ Resolución urgente de problemas

Palavras facilmente confundidas

tratar un asuntoenfocar un tópicoplantear una cuestión

Notas: A expressão 'abordar un tema' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar·enfocar·plantear

tratar: Indica o ato de ocuparse de um assunto.enfocar: Sugere centrar a atenção em um tema específico.plantear: Se refiere a exponer o presentar un tema o problema.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar + [objeto directo]

El libro aborda la Guerra Civil Española.

O verbo é transitivo direto.

abordar + [preposición 'a'] + [objeto]

Se debe abordar a la audiencia con respeto.

Usado cuando se dirige a personas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abordar un tema' para o português do Brasil é 'abordar um tema'. O verbo 'abordar' é usado para indicar que se vai tratar ou discutir um assunto. É uma expressão comum em contextos formais e acadêmicos.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
abordar-um-tema

EN: address a topic · ES: abordar un tema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abordar' em português
EN
↗ Tradução de 'address a topic'
EN
↗ Address Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'abordar un tema'