PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordarão

InglêsInglês

will approach(verb phrase)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"The explorers will approach the unknown coast."→ "Os exploradores abordarão a costa desconhecida."
"The students will approach the topic of sustainability in their papers."→ "Os alunos abordarão o tema da sustentabilidade em seus trabalhos."(Nota de registro em português: O uso de 'will approach' aqui se traduz bem como 'abordarão' no sentido de tratar de um assunto.)↗ Tradução de 'will approach' em contexto acadêmico
"The new manager will approach the employees to discuss the quarterly goals."→ "O novo gerente abordará os funcionários para discutir as metas trimestrais."(Nota de registro em português: 'Will approach' pode significar tanto aproximar-se fisicamente quanto iniciar uma conversa ou tratar de um assunto.)↗ Tradução de 'will approach' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

will addresswill come up towill tackle

Notas: Para o sentido de tratar de um assunto, usa-se 'will address'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will address·will come up to·will tackle

will address: Em português, corresponde a 'tratarão' ou 'abordarão' quando o foco é o conteúdo.will come up to: Em português, corresponde a 'aproximarão-se de' ou 'chegarão perto de'.will tackle: Implies dealing with a problem or task energetically.

Antônimos

will avoid·will ignore

Regência e colocações

approach something

They will approach the problem from a different angle.

'Abordarão o problema de um ângulo diferente'.

approach someone

She will approach the teacher for advice.

'Ela abordará o professor para pedir conselhos'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will approach' em inglês é a forma futura do verbo 'to approach'. Este verbo tem múltiplos significados, incluindo aproximar-se fisicamente de algo ou alguém, ou começar a lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abordarão' uma das mais comuns quando se trata de lidar com um assunto ou dirigir-se a alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach(es)
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordarán(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"Los exploradores abordarán la costa desconocida."→ "Os exploradores abordarão a costa desconhecida."(Refere-se à ação de chegar perto.)
"Los estudiantes abordarán el tema de la sostenibilidad en sus trabajos."→ "Os alunos abordarão o tema da sustentabilidade em seus trabalhos."(A forma 'abordarán' (espanhol) corresponde a 'abordarão' (português) no futuro do presente, indicando ação futura.)↗ Tradução de 'abordarán' para o português
"El nuevo gerente abordará a los empleados para discutir las metas trimestrales."→ "O novo gerente abordará os funcionários para discutir as metas trimestrais."(O verbo 'abordar' em português pode ter o sentido de aproximar-se ou de tratar de um assunto, similar ao espanhol.)↗ Semelhanças entre 'abordar' em português e espanhol

Palavras facilmente confundidas

tratarándiscutiránacercarán

Notas: Para o sentido de tratar de um assunto, usa-se 'tratarán' ou 'abordarán'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratarán·discutirán·se aproximarán

tratarán: Em português, 'tratarão', usado quando o foco é o conteúdo.discutirán: Em português, 'discutirão', enfatiza o debate.se aproximarán: Em português, 'aproximarão-se', refere-se mais ao movimento físico.

Antônimos

evitarán·ignorarán

Regência e colocações

abordarán algo

Abordarán el problema con cuidado.

'Abordarão o problema com cuidado'.

abordarán a alguien

El reportero intentará abordar al actor.

'O repórter tentará abordar o ator'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abordar' é muito semelhante ao português 'abordar'. A forma 'abordarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Assim como em português, pode significar tanto aproximar-se fisicamente de algo ou alguém, quanto tratar de um assunto ou tema. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteabordo, abordas, aborda, abordamos, abordáis, abordan
Pretéritoabordé, abordaste, abordó, abordamos, abordasteis, abordaron
Particípioabordado
abordarão

EN: will approach · ES: abordarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo abordar
EN
↗ Approach | Cambridge Dictionary
EN
↗ Approach definition
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abordar - Traducción al español - Spanish translation