PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordaremos

InglêsInglês

we will address(verb phrase)

Flexões

addressaddressesaddressedaddressing
Exemplos de uso
"Tomorrow we will address the consequences of globalization."→ "Amanhã abordaremos as consequências da globalização."
"We will address the main project challenges in this meeting."→ "Abordaremos os principais desafios do projeto nesta reunião."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'address'.)↗ Discussão de Projetos
"The documentary will address the lives of renowned artists."→ "O documentário abordará a vida de artistas renomados."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'address'.)↗ Documentário sobre Arte
"He approached the woman timidly in the park."→ "Ele abordou a moça timidamente no parque."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'address' e 'approach'.)↗ Interação Social

Palavras facilmente confundidas

we will discusswe will tacklewe will approach

Notas: A tradução 'we will address' é a mais comum para o sentido de tratar de um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discuss·tackle·cover

discuss: To talk about something, especially in order to reach a decision.tackle: To make an attempt to deal with or control something difficult.cover: To deal with or include a subject or topic.

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

address + [something]

We need to address the budget concerns.

Em português, 'abordaremos as preocupações orçamentárias'.

address + [someone]

The speaker addressed the crowd.

Em português, 'O orador dirigiu-se à multidão' ou 'O orador falou para a multidão'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'address' em inglês, quando traduzido para o português como 'abordaremos', refere-se à ação de tratar, discutir ou expor um assunto. É importante notar que, em inglês, 'address' também pode significar dirigir-se a alguém ou a um grupo, similar ao português 'dirigir-se a' ou 'falar com'. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
PresenteI address, you address, he/she/it addresses, we address, you address, they address
PassadoI addressed, you addressed, he/she/it addressed, we addressed, you addressed, they addressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordaremos(verbo)

Flexões

abordoabordanabordéabordando
Exemplos de uso
"Mañana abordaremos las consecuencias de la globalización."→ "Amanhã abordaremos as consequências da globalização."(Usado para tratar de um tema.)
"Abordaremos los principales desafíos del proyecto en esta reunión."→ "Abordaremos os principais desafios do projeto nesta reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abordaremos'.)↗ Discussão de Projetos
"El documental abordará la vida de artistas de renombre."→ "O documentário abordará a vida de artistas renomados."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abordará'.)↗ Documentário sobre Arte
"Se acercó tímidamente a la mujer en el parque."→ "Ele abordou a moça timidamente no parque."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abordou'.)↗ Interação Social

Palavras facilmente confundidas

acordaremospresentaremosdiscutiremos

Notas: O verbo 'abordar' em português tem um cognato direto em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutiremos·trataremos·expondremos

discutiremos: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'discutiremos'.trataremos: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'trataremos'.expondremos: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'expondremos'.

Antônimos

evitaremos·ignoraremos

Regência e colocações

abordar + [algo/alguien]

Abordaremos las cuestiones financieras.

Em português, 'Abordaremos as questões financeiras'.

abordar + [preposición + algo/alguien]

Se acercó al problema con cautela.

Em português, 'Ele abordou o problema com cautela'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abordar' em espanhol, assim como em português, é polissêmico. Pode significar tratar de um assunto ('abordar un tema') ou aproximar-se de alguém ou algo ('abordar a alguien'). A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, sendo 'abordaremos' a forma correspondente para o futuro simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
PresenteI address, you address, he/she/it addresses, we address, you address, they address
PassadoI addressed, you addressed, he/she/it addressed, we addressed, you addressed, they addressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing
abordaremos

EN: we will address · ES: abordaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do Verbo Abordar