O que significa "abordaste" em inglês e espanhol?

"abordaste" significa "you approached" em inglês e "abordaste" em espanhol.

Como usar "abordaste" em uma frase?

Segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abordar'.

abordaste

Inglês

you approached(verb phrase)

Flexões

approached

Exemplos de uso

"You approached the topic carefully."→ "Você abordaste o tópico com cuidado."

"You approached the subject with a unique perspective."→ "Você abordaste o tópico com grande cuidado."(Nota sobre o uso de 'approach' para tratar de assuntos.)↗ approach - Cambridge Dictionary

"As the train approached the station, the passengers prepared to disembark."→ "A polícia abordaste o suspeito cautelosamente."(Exemplo de aproximação física a uma pessoa.)↗ approach - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you nearedyou addressedyou came up to

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (aproximar-se fisicamente, iniciar uma conversa ou tratar de um assunto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drew near·tackled

drew near: Sinônimo para aproximação física.tackled: Sinônimo para tratar de um assunto.

Antônimos

departed from·shied away from

Regência e colocações

approach + object

He approached the difficult negotiation with caution.

O verbo 'approach' é frequentemente seguido por um substantivo que indica o objeto ou a maneira.

approach + adverb

She approached the problem methodically.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando direção ou manner.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you approached' para 'abordaste' reflete o tempo verbal passado simples em inglês. O verbo 'approach' em inglês tem um espectro de significados semelhante ao português 'abordar', cobrindo tanto a aproximação física quanto a maneira de lidar com um assunto ou problema. A forma 'you approached' é a segunda pessoa do singular ou plural no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteyou approach

Passadoyou approached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

abordaste(verbo)

Flexões

abordar

Exemplos de uso

"Abordaste el problema con valentía."→ "Você abordaste o problema com coragem."(Usado para indicar que alguém tratou de um assunto ou se aproximou de algo.)

"Tú abordaste el tema con gran seriedad."→ "Você abordaste o tema com muita seriedade."(Nota sobre o uso de 'abordar' em espanhol para tratar de assuntos.)↗ Abordar - Diccionario de la lengua española

"Cuando abordaste al guardia, él te pidió la identificación."→ "Quando você abordaste o vendedor, ele te ofereceu seu melhor preço."(Exemplo de iniciar uma conversa com alguém.)↗ abordar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

acercastellegasteinterpelaste

Notas: A tradução literal 'abordaste' é comum em espanhol para o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te acercaste·interrogaste

te acercaste: Sinônimo para aproximação física.interrogaste: Sinônimo para dirigir a palavra, perguntar.

Antônimos

te alejaste·ignoraste

Regência e colocações

abordar a alguien

Abordaste al profesor para pedirle una aclaración.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto é pessoa.

abordar un tema

El documental aborda la problemática del cambio climático.

Sem preposição quando o objeto é um tema ou assunto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abordaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português do Brasil, essa forma é menos comum no uso cotidiano, onde 'você abordou' é preferido. No entanto, 'abordaste' é gramaticalmente correto e compreensível. O significado abrange tanto a aproximação física quanto o ato de iniciar uma conversa ou tratar de um assunto.