Palavras
Traduzir de:

aborden

InglêsInglês

address(verb)

Flexões

addressesaddressedaddressing
Exemplos de uso
"It is important that they address the issue carefully."→ "É importante que eles abordem o assunto com cuidado."
"We need to address the issues with care."→ "Precisamos abordar os problemas com cuidado."(Tradução do exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The president will address the nation tonight."→ "O presidente fará um pronunciamento à nação esta noite."(Here, 'address' means to speak formally to a group of people.)↗ Formal speech example
"Please send the package to this address."→ "Por favor, envie o pacote para este endereço."(In this case, 'address' is used as a noun, referring to a physical location.)↗ Noun usage example (location)

Palavras facilmente confundidas

addresseeaddressableadverse

Notas: A forma 'aborden' é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·speak to·location

tackle: Tratar de um assunto ou problema.speak to: Falar diretamente com alguém.location: Localização física para correspondência ou residência.

Antônimos

ignore·evade

Regência e colocações

address + object

She addressed the crowd with confidence.

O verbo 'address' como 'falar a' ou 'tratar de' geralmente não usa preposição antes do objeto direto.

address + prepositional phrase

He addressed his remarks to the committee.

Quando significa 'enviar para', pode ser seguido por preposições como 'to'.

address + noun (location)

My new address is...

Como substantivo, 'address' refere-se ao local físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'address' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar tratar de um assunto, falar diretamente com alguém, ou dirigir uma comunicação. Como substantivo, refere-se a um local físico (endereço) ou a um discurso formal. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'abordar', 'dirigir-se a', 'endereço' ou 'discurso'.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

aborden(verbo)

Flexões

abordoabordasabordaabordamosabordáisabordan
Exemplos de uso
"Es importante que ellos aborden el tema con cuidado."→ "É importante que eles abordem o assunto com cuidado."(A forma correta em português é 'abordem'.)
"Es importante que todos los alumnos aborden el tema con seriedad."→ "É importante que todos os alunos abordem o tema com seriedade."(Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"Espero que ellos aborden las cuestiones pendientes antes de la reunión."→ "Espero que eles abordem as questões pendentes antes da reunião."(Ejemplo de uso del subjuntivo en español para expresar deseo o necesidad.)↗ Uso del subjuntivo en español

Palavras facilmente confundidas

abordenabordoaborde

Notas: A forma 'aborden' é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traten·afronten

traten: Forma correta do verbo 'abordar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural.afronten: Sinônimo de 'abordem' em alguns contextos, indicando lidar com algo.

Antônimos

ignoren·eviten

Regência e colocações

abordar + objeto directo

El equipo abordará el problema desde varios ángulos.

O verbo 'abordar' geralmente rege a preposição 'a' ou é usado sem preposição, dependendo do contexto e do complemento.

abordar a alguien

Se acercó para abordar a la recepcionista.

Embora comum na linguagem informal, a regência com 'sobre' após 'abordar' é considerada menos formal ou incorreta por alguns gramáticos.

abordar + sustantivo (transporte)

Los pasajeros abordaron el tren puntualmente.

En este contexto, significa subir a un vehículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aborden' não é uma forma correta na língua portuguesa. Representa um erro de conjugação do verbo 'abordar'. A forma correta para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo é 'abordem'. Este erro pode surgir da influência de outras conjugações verbais ou ser um lapso simples. É essencial conhecer as regras de conjugação verbal para evitar tais equívocos, especialmente em contextos formais.

Conjugação verbal

Presenteque yo aborde, que tú abordes, que él/ella/usted aborde, que nosotros/nosotras abordemos, que vosotros/vosotras abordéis, que ellos/ellas/ustedes aborden
Pretéritoque yo abordara / abordase, que tú abordaras / abordases, que él/ella/usted abordara / abordase, que nosotros/nosotras abordáramos / abordásemos, que vosotros/vosotras abordarais / abordaseis, que ellos/ellas/ustedes abordaran / abordasen
Particípioabordado
aborden

EN: address · ES: aborden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Erro de conjugação verbal
EN
↗ address - Merriam-Webster