O que significa "aborígine" em inglês e espanhol?

"aborígine" significa "aboriginal" em inglês e "aborigen" em espanhol.

Como usar "aborígine" em uma frase?

Indígena; habitante originário de uma região.

aborígine

Inglês

aboriginal(adjective, noun)

Flexões

aboriginals

Exemplos de uso

"The Aboriginal people of Australia have a rich culture."→ "O povo aborígene da Austrália tem uma cultura rica."

"The Australian aboriginal people have a rich and ancient culture."→ "Os aborígenes australianos têm uma cultura rica e milenar."(Uso como adjetivo qualificando 'people'.)↗ Indigenous Australians - Wikipédia

"The fight for the preservation of aboriginal rights is ongoing."→ "A luta pela preservação dos direitos aborígenes é contínua."(Uso como adjetivo qualificando 'rights'.)↗ Direitos aborígenes

"He is an aborigine of Tasmania."→ "Ele é um aborígene da Tasmânia."(Uso como substantivo, referindo-se a um habitante originário.)↗ Aboriginal of Tasmania

Palavras facilmente confundidas

indigenousnativeaborigine

Notas: Usado principalmente para os povos originários da Austrália. 'Native' é um termo mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indigenous·native·first peoples

indigenous: Termo mais geral e amplamente aceito no Brasil para povos originários.native: Pode se referir a qualquer pessoa nascida em um local, mas também a povos originários.first peoples: Enfatiza a procedência de um lugar desde tempos remotos.

Antônimos

settler·immigrant

Regência e colocações

aboriginal people

The aboriginal people of Australia have a deep connection to the land.

Colocação comum como substantivo composto.

aboriginal rights

The government is discussing aboriginal rights.

Colocação comum como adjetivo + substantivo.

an aborigine

He is an aborigine of Tasmania.

Uso como substantivo precedido de artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

No inglês, 'aboriginal' é frequentemente usado para se referir especificamente aos povos originários da Austrália. Como adjetivo, é bastante comum ('aboriginal culture', 'aboriginal rights'). Como substantivo, 'aborigine' (singular) ou 'aboriginals' (plural) pode ser considerado pejorativo por alguns, sendo 'Indigenous Australians' ou 'Aboriginal people' preferíveis. No Brasil, 'aborígene' é um termo mais formal e menos comum que 'indígena'.

Espanhol

aborigen(adjetivo, sustantivo)

Flexões

aborígenes

Exemplos de uso

"Los aborígenes australianos tienen una cultura rica."→ "Os aborígenes australianos têm uma cultura rica."(Refere-se aos povos originários da Austrália.)

"Los aborígenes australianos tienen una cultura rica y milenaria."→ "The Australian aborigines have a rich and ancient culture."(Uso como substantivo masculino plural, referindo-se aos habitantes originários da Austrália.)↗ Pueblos indígenas de Australia - Wikipédia

"La lucha por la preservación de los derechos aborígenes es continua."→ "The fight for the preservation of aboriginal rights is ongoing."(Uso como adjetivo qualificando 'derechos'.)↗ Direitos aborígenes

Palavras facilmente confundidas

indígenanativoautóctonooriginario

Notas: Usado principalmente para os povos originários da Austrália. 'Indígena' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aboriginal·indigenous·native

aboriginal: Termo mais comum e neutro no Brasil para habitantes originários.indigenous: Pode se referir a qualquer pessoa nascida em um local, mas também a povos originários.native: Enfatiza a procedência de um lugar desde tempos remotos.

Antônimos

settler·immigrant

Regência e colocações

aboriginal people

The aboriginal people of Australia have a deep connection to the land.

Uso como substantivo masculino singular.

aboriginal rights

The government is discussing aboriginal rights.

Uso como substantivo feminino singular.

an aborigine

He is an aborigine of Tasmania.

Uso como substantivo masculino ou feminino plural.

pueblo aborigen

A cultura do povo aborígene é fascinante.

Uso como adjetivo qualificando 'pueblo'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aborigen' é um termo amplamente utilizado e aceito para se referir aos habitantes originários de um território, tanto como adjetivo ('cultura aborigen') quanto como substantivo ('los aborígenes'). É um termo mais formal e menos comum no Brasil do que 'indígena', mas é o equivalente direto do espanhol 'aborigen'.

aborígine

EN: aboriginal · ES: aborigen