O que significa "aborrecente" em inglês e espanhol?

"aborrecente" significa "annoying" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "aborrecente" em uma frase?

Aquele que aborrece; que causa aborrecimento, enfado, tédio. Também pode se referir a algo que é aborrecido.

aborrecente

Inglês

annoying(adjective)

Flexões

annoyingly

Exemplos de uso

"The constant noise was annoying."→ "O barulho constante era aborrescente."

"The constant noise was annoying."→ "O barulho constante era aborrecente."(Nota sobre o uso de 'annoying' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'annoying'

"He has an annoying way of speaking."→ "Ele tem um jeito aborrecente de falar."(Exemplo de como 'annoying' qualifica um comportamento.)↗ Exemplo de 'annoying'

"It's annoying when the internet connection is slow."→ "É frustrante quando a conexão com a internet está lenta."(Common situation where the adjective is applied.)↗ Annoying - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

annoyanceannoyedirritatingbothersome

Notas: Principal tradução para o sentido de 'que causa aborrecimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothersome·irritating·tedious

bothersome: Sinônimo em inglês que implica causar incômodo ou preocupação.irritating: Sinônimo em inglês que enfatiza a provocação de raiva ou impaciência.tedious: Focuses on being long, slow, or dull; tiresome.

Antônimos

pleasant·agreeable·interesting

Regência e colocações

be annoying

His constant tapping is annoying.

Estrutura comum em inglês para expressar que algo é irritante.

find something annoying

I find it annoying when people chew with their mouths open.

Expressa a percepção pessoal de que algo é irritante.

annoying to someone

The loud music was annoying to the neighbors.

Specifies who is affected by the annoyance.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'annoying' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que causa irritação, aborrecimento ou inconveniência. É um termo comum e direto, equivalente ao português 'aborrecente' ou 'irritante'. Pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde pequenos incômodos até frustrações maiores.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas

Exemplos de uso

"El ruido constante era molesto."→ "O barulho constante era aborrescente."(Usado para descrever algo que causa incômodo ou irritação.)

"El ruido constante era molesto."→ "O barulho constante era aborrecido."(Nota sobre o uso de 'molesto' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'molesto'

"Tiene una manera molesta de hablar."→ "Ele tem um jeito irritante de falar."(Exemplo de como 'molesto' qualifica um comportamento.)↗ Exemplo de 'molesto'

"El tráfico a esta hora es muy molesto."→ "O trânsito nesta hora é muito irritante."(Uso común para describir situaciones desagradables.)↗ Uso cotidiano de 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

molestiamolestarfastidiosoirritante

Notas: Principal tradução para o sentido de 'que causa aborrecimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidioso·irritante·pesado

fastidioso: Sinônimo em espanhol que implica algo que causa tédio ou aborrecimento.irritante: Sinônimo em espanhol que enfatiza a provocação de raiva ou impaciência.pesado: Término informal para alguien o algo desagradable o difícil de soportar.

Antônimos

agradable·placentero·interesante

Regência e colocações

ser molesto

El retraso fue molesto para todos.

Estrutura comum em espanhol para indicar que algo é irritante.

resultar molesto

Me resulta molesto tener que esperar tanto tiempo.

Expressa a percepção pessoal de que algo é irritante.

molesto para alguien

El ruido de la construcción es molesto para los vecinos.

Especifica quién es afectado por la molestia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'molesto' é o equivalente mais próximo de 'aborrecente' em português do Brasil. Ele descreve algo ou alguém que causa incômodo, irritação ou desagrado. É um termo de uso geral e pode ser aplicado tanto a situações quanto a pessoas, sendo fundamental para expressar a ideia de algo que perturba ou incomoda.

aborrecente

EN: annoying · ES: molesto