PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecida

InglêsInglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoying
Exemplos de uso
"She was annoyed by the constant noise."→ "Ela estava aborrecida com o barulho constante."
"She felt annoyed by the constant interruptions."→ "Ela se sentiu incomodada/aborrecida com as interrupções constantes."(Nota sobre o uso de 'annoyed' em inglês, que pode ser traduzido como 'incomodada' ou 'aborrecida' em português.)↗ Tradução de 'annoyed'
"He was annoyed with the traffic jam."→ "Ele ficou irritado/aborrecido com o engarrafamento."(Indicates displeasure or impatience due to a specific situation.)↗ Example sentence for 'annoyed'

Palavras facilmente confundidas

boredirritateddispleasedvexed

Notas: Usado para descrever alguém que se sente incomodado ou irritado.

boring(adjective)

Flexões

boringbored
Exemplos de uso
"The lecture was very boring."→ "A palestra foi muito aborrecida."(Refere-se a algo que causa tédio.)

Palavras facilmente confundidas

boredirritateddispleasedvexed

Notas: Usado para descrever algo que causa tédio ou falta de interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·bothered·vexed

irritated: Sinônimo de 'annoyed', indicando um grau de impaciência ou raiva.bothered: Sinônimo de 'annoyed', sugerindo que algo está causando preocupação ou incômodo.vexed: Suggests being annoyed, frustrated, or worried.

Antônimos

pleased·calm·delighted

Regência e colocações

annoyed with someone/something

I'm annoyed with this constant noise.

Indica a causa da irritação.

annoyed by something

He was annoyed by her constant questions.

Usado para expressar o motivo da irritação.

annoyed at something

They were annoyed at the delay.

Often used for situations or events causing annoyance.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annoyed' descreve um estado de leve irritação ou impaciência. Em português, pode ser traduzida como 'aborrecida', 'incomodada', 'irritada' ou 'chateada', dependendo da intensidade e do contexto. Enquanto 'annoyed' foca na reação a algo específico, 'bored' (tédio) ou 'boring' (entediante) focam na falta de interesse ou estímulo.

EspanholEspanhol

molesta(adjetivo)

Flexões

molestomolestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"Ella estaba molesta por la demora del autobús."→ "Ela estava aborrecida com a demora do ônibus."(Indica um estado de contrariedade ou irritação.)
"Ella se sintió molesta por la demora del vuelo."→ "Ela se sentiu incomodada/aborrecida com a demora do voo."(Nota sobre o uso de 'molesta' em espanhol, que pode ser traduzido como 'incomodada' ou 'aborrecida' em português.)↗ Tradução de 'molesta'
"El retraso me tiene muy molesto."→ "O atraso me deixa muito irritado/aborrecido."(Indicates displeasure or impatience caused by a situation.)↗ Example sentence for 'molesto'

Palavras facilmente confundidas

aburridairritadaincómodadisgustada

Notas: Usado para descrever alguém que se sente incomodado ou irritado.

aburrida(adjetivo)

Flexões

aburridoaburridaaburridosaburridas
Exemplos de uso
"La conferencia fue muy aburrida."→ "A palestra foi muito aborrecida."(Refere-se a algo que causa tédio.)

Palavras facilmente confundidas

aburridairritadaincómodadisgustada

Notas: Usado para descrever algo que causa tédio ou falta de interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritado·fastidiado·disgustado

irritado: Sinônimo de 'molesta', indicando um estado de maior enfado.fastidiado: Sinônimo de 'molesta', sugerindo desconforto ou inconveniência.disgustado: Implies being troubled or disturbed.

Antônimos

complacido·tranquilo·contento

Regência e colocações

molesto con

Estoy molesto con el ruido.

Indica a causa da molestia.

molesto por

Se sintió molesto por la espera.

Indica o motivo do enfado.

estar molesto

El cliente está molesto con el servicio.

Expresa el estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'molesta' descreve um estado de irritação ou enfado, geralmente causado por algo ou alguém. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'aborrecida', 'incomodada' ou 'irritada'. Diferente de 'aburrida' (que pode se referir a tédio ou falta de interesse), 'molesta' foca mais na reação negativa a um estímulo específico.

aborrecida

EN: annoyed · ES: molesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aborrecida' em português
EN
↗ Annoyed - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Annoyed - Cambridge Dictionary
ES
↗ Molesto en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Molesto - WordReference.com