PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abortaram

InglêsInglês

aborted(verbo)

Flexões

abortabortsaborting
Exemplos de uso
"They aborted the mission due to bad weather."→ "Eles abortaram a missão devido ao mau tempo."
"The plans for the new project aborted due to lack of funding."→ "Os planos para o novo projeto abortaram devido à falta de financiamento."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Fracasso de planos em inglês
"The early attempts to colonize the Moon aborted."→ "As primeiras tentativas de colonização da Lua abortaram."(Nota sobre a interrupção de ações ou eventos.)↗ Interrupção de tentativas em inglês
"The cows aborted during the severe drought."→ "As vacas abortaram durante a seca severa."(Nota sobre o uso em contexto animal.)↗ Aborto em animais em inglês

Palavras facilmente confundidas

abortabortionterminatefailed

Notas: A tradução 'aborted' abrange ambos os sentidos principais do verbo 'abortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Failed·Were terminated·Gave up

Failed: Sinônimo comum para planos ou projetos que não tiveram sucesso.Were terminated: Usado para indicar o fim de uma atividade ou processo.Gave up: Implica desistência voluntária de um objetivo.

Antônimos

Succeeded·Completed·Continued

Regência e colocações

abort + something (direct object)

They aborted the space mission.

O objeto direto é aquilo que foi interrompido ou fracassou.

abort in + location/situation

The project aborted in its early phase.

Indica o ponto ou contexto onde a interrupção ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aborted' em inglês, quando se refere à gestação, é um termo médico direto. Seu uso figurado para descrever o fracasso de planos, projetos ou a interrupção de uma ação é bastante comum e compreendido. A forma 'aborted' é o particípio passado e também o pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort
Presenteabort / aborts
Passadoaborted
Particípioaborted
Gerúndioaborting

EspanholEspanhol

abortaron(verbo)

Flexões

abortarabortaabortando
Exemplos de uso
"Los planes abortaron por falta de presupuesto."→ "Os planos abortaram por falta de orçamento."(Usado para indicar o fracasso ou interrupção de algo.)
"Los planes para el nuevo proyecto abortaron debido a la falta de financiación."→ "Os planos para o novo projeto abortaram devido à falta de financiamento."(Nota sobre o uso de 'abortaron' em espanhol para indicar fracasso.)↗ Fracasso de planos em espanhol
"Los primeros intentos de colonizar la Luna abortaron."→ "As primeiras tentativas de colonização da Lua abortaram."(Nota sobre a interrupção de ações ou eventos.)↗ Interrupção de tentativas em espanhol
"Las vacas abortaron durante la sequía severa."→ "As vacas abortaram durante a seca severa."(Nota sobre o uso em contexto animal.)↗ Aborto em animais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abortoabortarinterrumpirfracasar

Notas: A forma 'abortaron' é a conjugação direta do verbo 'abortar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Fracasaron·Se interrumpieron·Desistieron

Fracasaron: Sinônimo comum para planos ou projetos que não tiveram sucesso.Se interrumpieron: Usado para indicar o fim de uma atividade ou processo.Desistieron: Implica renúncia voluntária de um objetivo.

Antônimos

Prosperaron·Concluyeron·Continuaron

Regência e colocações

abortar + algo (objeto directo)

Abortaron la misión espacial.

O objeto direto é aquilo que foi interrompido ou fracassou.

abortar en + lugar/situación

El proyecto abortó en su fase inicial.

Indica o ponto ou contexto onde a interrupção ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abortaron' em espanhol, quando se refere à gestação, é um termo médico direto. Seu uso figurado para descrever o fracasso de planos ou projetos ou a interrupção de uma ação é bastante comum e compreendido. A forma 'abortaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto abort
Presenteabort / aborts
Passadoaborted
Particípioaborted
Gerúndioaborting
abortaram

EN: aborted · ES: abortaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abortar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso figurado de abortar
EN
↗ Abort Definition & Meaning
EN
↗ Uso figurado de abortar em inglês
ES
↗ Abortar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso figurado de abortar em espanhol