PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abotoada

InglêsInglês

buttoned(adjective)
Exemplos de uso
"She wore a buttoned-up shirt."→ "Ela usava uma camisa abotoada."
"The shirt was buttoned."→ "A camisa estava abotoada."(Descrição de uma peça de vestuário fechada com botões.)↗ Camisa abotoada
"She wore a buttoned coat."→ "Ela usava um casaco abotoado."(Indica que o casaco foi fechado usando botões.)↗ Casaco abotoado

Palavras facilmente confundidas

buttonbuttoningunbuttoned

Notas: O particípio passado 'buttoned' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·closed

fastened: Termo geral para prender algo.closed: Indica a ausência de abertura.

Antônimos

unbuttoned·open

Regência e colocações

buttoned up

The jacket was buttoned up.

Indica que a peça está completamente fechada.

buttoned

A buttoned waistcoat.

Descreve um item caracterizado por botões.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'buttoned' é traduzido como 'abotoado/a', dependendo do gênero do substantivo. Descreve o estado de algo que foi fechado ou preso com botões, sendo mais comum em vestuário. A forma é o particípio passado do verbo 'to button'.

EspanholEspanhol

abotonada(adjetivo)
Exemplos de uso
"Llevaba una camisa abotonada."→ "Ela usava uma camisa abotoada."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma feminina.)
"La camisa estaba abotonada."→ "A camisa estava abotoada."(Descrição de uma peça de vestuário fechada com botões.)↗ Camisa abotoada
"Llevaba un abrigo abotonado."→ "Ela usava um casaco abotoado."(Indica que o casaco foi fechado usando botões.)↗ Casaco abotoado

Palavras facilmente confundidas

abotonarabotonaduradesabotonada

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrada·abrochada

cerrada: Termo geral para prender algo.abrochada: Refere-se à ação de fechar com broches ou botões.

Antônimos

desabotonada·abierta

Regência e colocações

estar abotonado/a

La chaqueta está abotonada.

Indica que a peça está completamente fechada.

ser abotonado/a

Un chaleco abotonado.

Descreve um item caracterizado por botões.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abotonada' é a forma feminina do adjetivo 'abotoado', que deriva do verbo 'abotoar'. Descreve o estado de algo que foi fechado ou preso com botões, sendo comum em vestuário. Corresponde ao inglês 'buttoned'.

abotoada

EN: buttoned · ES: abotonada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abotoado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ BUTTONED | English meaning
EN
↗ Buttoned definition and synonyms
ES
↗ Abotonado - Definición y sinónimos