O que significa "abraçar" em inglês e espanhol?

"abraçar" significa "hug" em inglês e "abrazar" em espanhol.

Como usar "abraçar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo abraçar.

abraçar

Inglês

hug(verbo)

Flexões

hugshuggedhugging

Exemplos de uso

"I hug my friend."→ "Eu abraço meu amigo."

"I will hug my parents when I get home."→ "Eu vou abraçar meus pais quando chegar em casa."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'hug'

"We need to embrace new ideas to innovate."→ "Precisamos abraçar novas ideias para inovar."(Gloss em português da frase em inglês, focando no sentido de 'abraçar' como aceitar.)↗ Tradução de 'embrace'

"The team celebrated by hugging the captain."→ "O time celebrou abraçando o capitão."(Exemplo de uso de 'hug' em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'hug'

Palavras facilmente confundidas

huggerhugelysnug

Notas: Usado principalmente para o ato físico de abraçar.

embrace(verbo)

Flexões

embracesembracedembracing

Exemplos de uso

"She embraces the new idea."→ "Ela abraça a nova ideia."(Usado em sentido figurado, de aceitar ou acolher.)

Palavras facilmente confundidas

huggerhugelysnug

Notas: Usado tanto para o ato físico quanto para o sentido figurado de aceitar ou acolher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace·welcome

embrace: Sinônimo em inglês usado para aceitar ideias ou situações.welcome: Sinônimo em inglês que significa receber bem.

Antônimos

reject·push away

Regência e colocações

hug (someone/something)

He hugged his child.

Uso de 'hug' como substantivo com preposição 'to'.

embrace (someone/something)

She embraced her new role.

Uso de 'embrace' como verbo com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hug' em inglês é mais restrito ao ato físico de abraçar. Para expressar a ideia de aceitar ou adotar algo, usa-se 'embrace'. A tradução para o português 'abraçar' abrange ambos os sentidos, sendo importante o contexto para a correta interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto hug

Presentehug, hugs

Passadohugged

Particípiohugged

Gerúndiohugging

Espanhol

abrazar(verbo)

Flexões

abrazoabrazasabrazaabrazamosabrazáisabrazan

Exemplos de uso

"Yo abrazo a mi amigo."→ "Eu abraço meu amigo."(Refere-se ao ato físico de abraçar.)

"Ella abraza la nueva idea."→ "Ela abraça a nova ideia."(Usado em sentido figurado, de aceitar ou acolher.)

"Abrazaré a mis padres cuando llegue a casa."→ "Eu vou abraçar meus pais quando chegar em casa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'abrazar'

"Necesitamos abrazar nuevas ideas para innovar."→ "Precisamos abraçar novas ideias para inovar."(Gloss em português da frase em espanhol, focando no sentido de aceitar.)↗ Tradução de 'abrazar' (sentido figurado)

"El equipo celebró abrazando al capitán."→ "O time celebrou abraçando o capitão."(Exemplo de uso de 'abrazar' em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'abrazar'

Palavras facilmente confundidas

abastarabrumarabrigar

Notas: Equivalente direto em português, usado tanto no sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acoger·adoptar

acoger: Sinônimo em espanhol para receber ou aceitar.adoptar: Sinônimo em espanhol para aceitar uma ideia ou postura.

Antônimos

rechazar·apartar

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abrazó a su amigo con fuerza.

Regência com objeto direto preposicional.

abrazar algo

Ella abrazó la propuesta.

Regência com objeto direto, indicando aceitação ou adesão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abrazar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o ato físico de envolver com os braços quanto o sentido figurado de aceitar, acolher ou apoiar algo. É uma palavra de uso frequente e com forte carga afetiva e de concordância.