O que significa "abraçarmos" em inglês e espanhol?

"abraçarmos" significa "to embrace" em inglês e "abrazarnos" em espanhol.

Como usar "abraçarmos" em uma frase?

Ação de envolver com os braços; demonstrar afeto ou acolhimento; incluir ou aceitar.

abraçarmos

Inglês

to embrace(verbo)

Flexões

embracingembraced

Exemplos de uso

"We must embrace new ideas for the company's progress."→ "Precisamos abraçarmos novas ideias para o progresso da empresa."

"to embrace each other"→ "abraçarmo-nos (reciprocidade)"(Nota sobre a forma reflexiva/recíproca em inglês.)↗ Uso recíproco de 'embrace'

"to embrace a new idea"→ "abraçar uma nova ideia (aceitar)"(Indica o sentido de aceitação de conceitos ou propostas.)↗ Aceitação de ideias

"to embrace the opportunity"→ "abraçar a oportunidade (aproveitar)"(Sugere a ação de aproveitar uma chance ou possibilidade.)↗ Aproveitar oportunidades

Palavras facilmente confundidas

to encloseto hugto adopt

Notas: O verbo 'embrace' cobre tanto o sentido físico de abraçar quanto o sentido figurado de aceitar ou adotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to welcome·to adopt·to clasp

to welcome: Usado para expressar satisfação ao receber alguém ou algo.to adopt: Aplicado à aceitação de políticas, ideias ou práticas.to clasp: Sinônimo mais físico, indicando um aperto forte.

Antônimos

to reject·to shun·to release

Regência e colocações

embrace someone

He embraced his friend warmly.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

embrace something

We must embrace change.

Regência direta com objeto direto (conceito, ideia, etc.).

embrace each other

The couple embraced each other.

Indica ação recíproca.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'embrace' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se ao ato físico de envolver alguém com os braços, mas é mais comumente usado em sentido figurado para indicar aceitação, adoção ou acolhimento de ideias, oportunidades, mudanças ou pessoas. A forma 'to embrace' é o infinitivo, que pode ser usado em diversos tempos verbais e contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace / embraces

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazarnos(verbo)

Flexões

abrazandoabrazado

Exemplos de uso

"Debemos abrazarnos a nuevas ideas para el progreso de la empresa."→ "Precisamos abraçarmos novas ideias para o progresso da empresa."(Usado para o sentido de aceitar ou adotar.)

"Necesitamos abrazarnos para superar los desafíos."→ "Precisamos nos abraçarmos para superar os desafios."(Sentido figurado de união e apoio mútuo.)↗ Superação de desafios

"Al llegar, los amigos se abrazaron calurosamente."→ "Ao chegar, os amigos se abraçarmos calorosamente."(Ação física de demonstrar afeto.)↗ Reencontro de amigos

"La empresa decidió abrazar nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa decidiu abraçarmos novas tecnologias para se manter competitiva."(Adoção e aceitação de algo novo.)↗ Inovação empresarial

Palavras facilmente confundidas

abrazaremosabrazásemos

Notas: A forma 'abrazarnos' é a conjugação do infinitivo pessoal do verbo 'abrazar' para 'nosotros' (nós), cobrindo ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcome·adopt·clasp

welcome: Implica receber bem, dar as boas-vindas.adopt: Refere-se à aceitação de uma ideia, prática ou tecnologia.clasp: Significa dar suporte, encorajar.

Antônimos

reject·ignore·shun

Regência e colocações

embrace someone

He embraced his friend warmly.

Regência direta com objeto direto.

embrace something

We must embrace change.

Regência direta com objeto direto.

embrace each other

The couple embraced each other.

Verbo pronominal, indicando reciprocidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abrazar' em espanhol abrange tanto o sentido físico de envolver com os braços quanto o sentido figurado de aceitar, acolher, adotar ou apoiar algo ou alguém. A forma 'abrazarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação que se deseja ou se ordena realizar em conjunto. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação positiva de inclusão e afeto.