O que significa "abraçavam" em inglês e espanhol?

"abraçavam" significa "embraced" em inglês e "abrazaban" em espanhol.

Como usar "abraçavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abraçar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

abraçavam

Inglês

embraced(verb)

Flexões

embraceembracesembracing

Exemplos de uso

"They embraced each other tightly upon reuniting."→ "Eles se abraçavam com força ao se reencontrar."

"They embraced each other warmly upon their reunion."→ "Eles se abraçavam com carinho ao se reencontrar."(Nota sobre o uso de 'embraced' para descrever um ato físico de afeto no passado.)↗ Uso de 'embraced' em inglês

"The nations embraced ideals of peace and cooperation."→ "As nações abraçavam ideais de paz e cooperação."(Nota sobre o uso de 'embraced' para indicar a aceitação de ideias ou princípios.)↗ Significado figurado de 'embraced'

Palavras facilmente confundidas

embracingembracesembrasure

Notas: Usado para o sentido literal e figurado de acolher ou adotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hugged·adopted

hugged: Sinônimo mais comum para o ato físico de abraçar.adopted: Sinônimo para aceitar ou aderir a ideias, causas ou políticas.

Antônimos

rejected·pushed away

Regência e colocações

embrace someone

They embraced each other warmly.

Regência comum para o ato físico.

embrace something

She embraced the opportunity.

Regência para aceitação de ideias, oportunidades ou políticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'embraced' em inglês abrange tanto o sentido físico de abraçar quanto o sentido figurado de aceitar ou adotar algo. A nuance cultural no Brasil é que o abraço é uma forma de cumprimento e demonstração de afeto muito comum e esperada em diversas situações sociais, podendo ser mais frequente e intenso do que em algumas culturas anglófonas. A expressão 'embrace a cause' é equivalente a 'abraçar uma causa' em português, denotando forte apoio.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace(s)

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazaban(verbo)

Flexões

abrazarabrazoabrazasabrazaabrazamosabrazáis

Exemplos de uso

"Se abrazaban con fuerza al reencontrarse."→ "Eles se abraçavam com força ao se reencontrar."(Corresponde à ação de envolver com os braços.)

"Se abrazaban con cariño al reencontrarse."→ "Eles se abraçavam com carinho ao se reencontrar."(Nota sobre o uso de 'abrazaban' para descrever um ato físico de afeto no passado.)↗ Uso de 'abrazaban' em espanhol

"Las naciones abrazaban ideales de paz y cooperación."→ "As nações abraçavam ideais de paz e cooperação."(Nota sobre o uso de 'abrazaban' para indicar a aceitação de ideias ou princípios.)↗ Significado figurado de 'abrazaban'

Palavras facilmente confundidas

abrazabanabrazarabrazaron

Notas: Usado tanto para o sentido físico quanto para o de aceitação de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envolvían·acogían

envolvían: Sinônimo para o ato físico de circundar com os braços.acogían: Sinônimo para aceitar ou dar guarida a ideias ou pessoas.

Antônimos

repudiaban·se alejaban

Regência e colocações

abrazar a alguien

Se abrazaban con fuerza.

Regência comum para o ato físico.

abrazar algo

Abrazaban la nueva propuesta con entusiasmo.

Regência para aceitação de ideias, propostas ou políticas.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abrazaban' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. No Brasil, o abraço é uma demonstração comum de afeto e proximidade social. Em espanhol, o ato de abraçar ('abrazar') também é uma expressão importante de afeto, embora as convenções sociais sobre quando e como abraçar possam variar entre países de língua espanhola e o Brasil. A expressão 'abrazar una causa' é equivalente a 'abraçar uma causa' em português, indicando forte apoio.