Palavras
Traduzir de:

abra-mao

InglêsInglês

open-hand(noun)
Exemplos de uso
"The gesture was an open-hand greeting."→ "O gesto foi uma saudação de mão aberta."
"He greeted them with an open-hand gesture."→ "The literal translation of 'open-hand' to Portuguese would be 'mão aberta'."(Tradução literal.)↗ Tradução de 'open-hand'
"The policy of open-hand diplomacy was adopted."→ "A política de diplomacia de mão aberta foi adotada."(Metaphorical use for generosity or transparency.)↗ Open-hand diplomacy

Palavras facilmente confundidas

open handgive a hand

Notas: A combinação 'abra-mao' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

generosity·outstretched hand

generosity: Tradução direta e comum.outstretched hand: Literal description of position.

Antônimos

closed fist

Regência e colocações

with an open-hand

He offered help with an open-hand.

Used with 'with' to indicate manner.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a expressão 'mão aberta' é usada literalmente para descrever a posição da mão, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar generosidade, hospitalidade ou ausência de armas. Não há uma equivalência direta para 'open-hand' como um termo técnico ou idiomático específico que não seja a descrição literal.

EspanholEspanhol

mano abierta(noun phrase)
Exemplos de uso
"Hizo un gesto de mano abierta."→ "Ele fez um gesto de mão aberta."(Tradução literal, sem uso como termo único.)
"Le ofreció ayuda con la mano abierta."→ "The translation of 'mano abierta' to Portuguese is 'mão aberta'."(Tradução direta.)↗ Tradução de 'mano abierta'
"El gesto de la mano abierta es universalmente entendido como de paz."→ "O gesto de mão aberta é universalmente entendido como de paz."(Simbolismo del gesto.)↗ Gesto de mano abierta

Palavras facilmente confundidas

mano abiertadar la mano

Notas: A combinação 'abra-mao' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mano franca·mano tendida

mano franca: Tradução direta e comum.mano tendida: En el sentido de ofrecer ayuda.

Antônimos

puño cerrado·mano cerrada

Regência e colocações

con la mano abierta

Actuó con la mano abierta ante la crisis.

Used with 'with' to indicate manner.

ofrecer la mano abierta

El líder ofreció la mano abierta a sus oponentes.

Sugiere reconciliación o paz.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a expressão 'mão aberta' é usada literalmente para descrever a posição da mão, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar generosidade, hospitalidade ou ausência de armas. Não há uma equivalência direta para 'mano abierta' como um termo técnico ou idiomático específico que não seja a descrição literal.

abra-mao

EN: open-hand · ES: mano abierta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Usage of 'abra-mao'
ENES
↗ Significado de 'mão aberta'
ES
↗ open hand en español | Spanish translation