O que significa "abracar-a-profissao" em inglês e espanhol?

"abracar-a-profissao" significa "embrace the profession" em inglês e "abrazar la profesión" em espanhol.

Como usar "abracar-a-profissao" em uma frase?

Ação de se dedicar integralmente a uma profissão.

abracar-a-profissao

Inglês

embrace the profession(verb phrase)

Flexões

embraced the professionembracing the profession

Exemplos de uso

"She decided to embrace the profession of teaching with great enthusiasm."→ "Ela decidiu abraçar a profissão de professora com grande entusiasmo."

"He decided to embrace the profession of engineer after finishing college."(Descrição de uma escolha de carreira.)↗ Escolha Profissional

"Many young graduates are eager to embrace the profession of their dreams."→ "Muitos jovens recém-formados estão ansiosos para abraçar a profissão dos seus sonhos."(General statement about career aspirations.)↗ Career Aspirations

Palavras facilmente confundidas

take up a careercommit to a jobenter the workforce

Notas: A tradução literal e mais comum para a ideia expressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit to a profession·take up a calling

commit to a profession: Similar, mas pode ser menos enfático que 'abraçar'.take up a calling: Refere-se mais ao percurso profissional do que à entrega inicial.

Antônimos

abandon one's profession·renounce a vocation

Regência e colocações

embrace the profession of [profession]

She decided to embrace the profession of veterinarian.

Especifica a área profissional.

embrace the profession with [attitude]

He embraced the profession with passion.

Descreve a atitude ao abraçar a profissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'embrace the profession' é frequentemente usada para descrever um ato de aceitação total e entusiástica de uma carreira. Sugere um compromisso profundo, onde a pessoa não apenas executa tarefas, mas se identifica com os valores, desafios e o propósito da sua profissão. É comum em discursos motivacionais e de orientação profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteembrace(s)

Passadoembraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazar la profesión(frase verbal)

Flexões

abrazó la profesiónabrazando la profesión

Exemplos de uso

"Él decidió abrazar la profesión de ingeniero con dedicación."→ "Ele decidiu abraçar a profissão de engenheiro com dedicação."(Expressa a ideia de aceitar e se comprometer com uma carreira.)

"Decidió abrazar la profesión de abogado tras licenciarse en derecho."→ "He decided to embrace the profession of lawyer after graduating from law school."(Descrição de uma escolha de carreira.)↗ Escolha Profissional

"Muchos jóvenes recién graduados están deseosos de abrazar la profesión de sus sueños."→ "Muitos jovens recém-formados estão ansiosos para abraçar a profissão dos seus sonhos."(Declaración general sobre aspiraciones profesionales.)↗ Aspiraciones Profesionales

Palavras facilmente confundidas

dedicarse a la profesiónasumir el oficioseguir una carrera

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicarse a una profesión·asumir el oficio

dedicarse a una profesión: Implica entrega, mas 'abraçar' sugere mais paixão.asumir el oficio: Foca mais nas responsabilidades do que na paixão.

Antônimos

abandonar la profesión·renunciar a una carrera

Regência e colocações

abrazar la profesión de [profesión]

Ella decidió abrazar la profesión de enfermera.

Especifica a área profissional.

abrazar la profesión con [actitud]

Abrazó la profesión con gran dedicación.

Descreve a atitude ao abraçar a profissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrazar la profesión' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de entrega voluntária e apaixonada a uma carreira. Sugere que a escolha profissional é feita com convicção e que a pessoa está disposta a enfrentar os desafios inerentes com entusiasmo. É frequentemente usada em contextos que valorizam a vocação e o comprometimento com o trabalho.