O que significa "abracei" em inglês e espanhol?

"abracei" significa "hugged" em inglês e "abracé" em espanhol.

Como usar "abracei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abraçar'.

abracei

Inglês

hugged(verbo)

Flexões

hug

Exemplos de uso

"I hugged my friend tightly upon meeting him again."→ "Eu abracei meu amigo com força ao reencontrá-lo."

"She hugged her child tightly."→ "Ela abraçou seu filho com força."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hugged'.)↗ Exemplo de uso de 'hugged'

"He embraced the new policy."→ "Ele abraçou a nova política."(Nota de registo em português sobre o uso de 'embraced'.)↗ Exemplo de uso de 'embraced'

Palavras facilmente confundidas

embracedclaspedheld

Notas: A forma mais comum para o ato físico de abraçar.

embraced(verbo)

Flexões

embrace

Exemplos de uso

"I embraced the new job offer with enthusiasm."→ "Eu abracei a nova proposta de trabalho com entusiasmo."(Usado para aceitar ou adotar algo.)

Palavras facilmente confundidas

embracedclaspedheld

Notas: Pode ser usado tanto para o ato físico quanto para aceitar ideias ou propostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embraced·clasped

embraced: Significa aceitar ou apoiar algo ou alguém com vontade; pode ser usado para abraços físicos, mas é mais comum em sentido figurado.clasped: Indica um aperto firme, um abraço mais breve e forte.

Antônimos

pushed away·rejected

Regência e colocações

hugged someone

She hugged her child tightly.

O objeto direto é a pessoa que está sendo abraçada.

embraced an idea

He embraced the new policy.

O objeto direto é o conceito ou plano que está sendo aceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hugged' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de envolver alguém com os braços. A palavra 'embraced' pode ser usada de forma similar, mas é mais frequentemente empregada em um sentido figurado, indicando aceitação ou apoio a ideias, causas ou políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto hug

Presentehugs

Passadohugged

Particípiohugged

Gerúndiohugging

Espanhol

abracé(verbo)

Flexões

abrazar

Exemplos de uso

"Abracé a mi amigo con fuerza al volver a verlo."→ "Eu abracei meu amigo com força ao reencontrá-lo."(Indica a ação de abraçar no passado.)

"Abracé a mi amigo al que no veía desde hacía años."→ "Eu abracei meu amigo que não via há anos."(Nota em português sobre o uso de 'abracé'.)↗ Exemplo de uso de 'abracé'

"Él adoptó la nueva política."→ "Ele abraçou a nova política."(Nota em português sobre o uso de 'adoptó' (como alternativa a 'abrazó' em sentido figurado).)↗ Exemplo de uso de 'adoptó'

Palavras facilmente confundidas

estrechéabrazamosabrazaría

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

abracé(verbo)

Flexões

abrazar

Exemplos de uso

"Abracé la nueva oferta de trabajo con entusiasmo."→ "Eu abracei a nova proposta de trabalho com entusiasmo."(Usado para aceitar ou adotar algo.)

Palavras facilmente confundidas

estrechéabrazamosabrazaría

Notas: Pode ser usado tanto para o ato físico quanto para aceitar ideias ou propostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estreché·acogí

estreché: Indica um aperto mais forte ou mais firme, pode ser um abraço mais intenso.acogí: Significa receber bem, aceitar; pode ser usado tanto para pessoas quanto para ideias.

Antônimos

aparté·rechacé

Regência e colocações

abrazar a alguien

Abracé a mi madre con fuerza.

Usa a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

abrazar algo (figurado)

Él abrazó la causa de los oprimidos.

Menos comum que em português, mas possível para causas ou ideias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abracé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'abrazar', que significa envolver com os braços. O sentido figurado de aceitar ou adotar uma ideia é menos comum com 'abrazar' e mais frequentemente expresso por verbos como 'aceptar' ou 'adoptar'.