abracemos
Inglês
Flexões
embracePalavras facilmente confundidas
let's huglet's welcomelet's acceptNotas: A tradução 'let's embrace' abrange tanto o sentido físico de abraçar quanto o sentido figurado de aceitar ou acolher.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
let's welcome·let's adopt
let's welcome: Usado para expressar recepção calorosa.let's adopt: Enfatiza o ato de dar suporte.
Antônimos
let's reject·let's resist
Regência e colocações
let's embrace [noun]
Let's embrace the challenge.
Sugestão para adotar ou aceitar algo.
let's embrace [change/new ideas]
Let's embrace new perspectives.
Incentivo para enfrentar e aceitar uma situação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'let's embrace' é uma forma de sugerir ou exortar um grupo (incluindo o falante) a aceitar, acolher ou adotar algo, seja uma ideia, uma situação, uma mudança ou até mesmo uma pessoa. O verbo 'embrace' carrega uma conotação de aceitação ativa e, por vezes, entusiástica, indo além de uma simples permissão. É frequentemente usado em contextos motivacionais ou de planejamento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abrazarPalavras facilmente confundidas
abrazamosabrazaremosabrazadosNotas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o sentido de abraçar ou acolher.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acojamos·apoyemos
acojamos: Usado para expressar recepção calorosa.apoyemos: Enfatiza o ato de dar suporte.
Antônimos
rechacemos·ignoremos
Regência e colocações
abrazar algo/a alguien
Abracemos esta nueva iniciativa.
Regência com objeto direto, indicando aceitação.
abrazar [una idea/causa]
Abracemos la justicia social.
Uso figurado para indicar adesão a um conceito.
Contexto cultural e nuances
A forma 'abracemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'abrazar'. No subjuntivo, indica desejo, possibilidade ou dúvida ('Espero que abracemos'). No imperativo, funciona como uma exortação ou comando ('¡Abracemos la causa!'). O verbo 'abrazar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de envolver com os braços quanto o figurado de aceitar, acolher, apoiar ou adotar uma ideia ou causa.
Conjugação verbal
EN: let's embrace · ES: abracemos
Conectando idiomas e culturas