O que significa "abraco-caloroso" em inglês e espanhol?

"abraco-caloroso" significa "warm hug" em inglês e "abrazo cálido" em espanhol.

Como usar "abraco-caloroso" em uma frase?

Abraço que demonstra grande afeto, calor humano e receptividade.

abraco-caloroso

Inglês

warm hug(noun phrase)

Exemplos de uso

"She gave him a warm hug."→ "Ela lhe deu um abraço caloroso."

"A warm hug can make anyone feel better."→ "Um abraço caloroso pode fazer qualquer um se sentir melhor."(Nota sobre o efeito reconfortante de um abraço.)↗ Significado de 'warm hug'

"She gave him a warm hug goodbye."→ "Ela deu-lhe um abraço caloroso de despedida."(Exemplo de uso em uma despedida afetuosa.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

tight hugstrong hugaffectionate embrace

Notas: A combinação 'warm hug' é a tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affectionate hug·heartfelt embrace·friendly welcome

affectionate hug: Sinônimo comum em português para expressar carinho.heartfelt embrace: Enfatiza a simpatia e a boa vontade.friendly welcome: Implies warmth and hospitality, often metaphorical.

Antônimos

cold shoulder·stiff greeting

Regência e colocações

give a warm hug

He gave his daughter a warm hug before she left for college.

Ação de oferecer um abraço caloroso.

receive a warm hug

The lost child received a warm hug from the police officer.

Ser o alvo de um abraço caloroso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warm hug' em inglês descreve um abraço que transmite calor humano, afeto e receptividade. É uma expressão comum para denotar um gesto de carinho, conforto ou boas-vindas. A 'calidez' aqui se refere à qualidade emocional e à intensidade do sentimento transmitido, não à temperatura física.

Espanhol

abrazo cálido(expresión nominal)

Exemplos de uso

"Le dio un abrazo cálido."→ "Ele lhe deu um abraço caloroso."(Expressão comum para descrever um abraço afetuoso.)

"Un abrazo cálido puede hacer que cualquiera se sienta mejor."→ "Um abraço caloroso pode fazer qualquer um se sentir melhor."(Nota sobre o efeito reconfortante de um abraço.)↗ Significado de 'abrazo cálido'

"Le dio un cálido abrazo de despedida."→ "Ela deu-lhe um abraço caloroso de despedida."(Exemplo de uso em uma despedida afetuosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abrazo afectuosoabrazo sinceroabrazo cordial

Notas: A combinação 'abrazo cálido' é a tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazo afectuoso·abrazo sincero·abrazo cordial

abrazo afectuoso: Tradução direta e comum em português.abrazo sincero: Enfatiza o sentimento de carinho.abrazo cordial: Sugiere amabilidad y buena disposición.

Antônimos

abrazo frío·abrazo distante

Regência e colocações

dar un abrazo cálido

Le dio un abrazo cálido a su hija antes de que se fuera a la universidad.

Ação de oferecer um abraço caloroso.

recibir un abrazo cálido

El niño perdido recibió un abrazo cálido del oficial de policía.

Ser o alvo de um abraço caloroso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrazo cálido' em espanhol descreve um abraço que transmite calor humano, afeto e receptividade. É uma expressão comum para denotar um gesto de carinho, conforto ou boas-vindas. A 'calidez' aqui se refere à qualidade emocional e à intensidade do sentimento transmitido.

abraco-caloroso

EN: warm hug · ES: abrazo cálido