O que significa "abraco-de-esquimo" em inglês e espanhol?

"abraco-de-esquimo" significa "bear hug" em inglês e "abrazo de oso" em espanhol.

Como usar "abraco-de-esquimo" em uma frase?

Abraço apertado e prolongado, geralmente dado com força.

abraco-de-esquimo

Inglês

bear hug(noun)

Exemplos de uso

"He gave me such a bear hug that I could barely breathe."→ "Ele me deu um abraço-de-esquimó tão forte que eu mal conseguia respirar."

"He gave me such a bear hug that I could barely breathe."→ "Ele me deu um abraço de urso tão forte que mal conseguia respirar."(Descrição de um abraço excessivamente apertado.)↗ Bear Hug Description

"Upon reunion, the friends shared a joyous bear hug."→ "No reencontro, os amigos compartilharam um alegre abraço de urso."(Expressão de emoção intensa através de um abraço forte.)↗ Reunion Hug

Palavras facilmente confundidas

tight hugcrushing hugenveloping hug

Notas: While 'bear hug' is the closest equivalent, the Brazilian Portuguese term might imply a slightly more overwhelming or even uncomfortable tightness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing hug·enveloping hug

crushing hug: Equivalente direto em português brasileiro, com a mesma conotação de força.enveloping hug: Expressão comum em português para um abraço muito forte.

Antônimos

gentle hug·pat on the back

Regência e colocações

give a bear hug

She gave him a big bear hug.

Colocação comum indicando a ação de abraçar fortemente.

receive a bear hug

He received a warm bear hug from his mother.

Indica ser o alvo de tal abraço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bear hug' em inglês refere-se a um abraço forte e envolvente, frequentemente dado com grande entusiasmo ou afeto. Pode, por vezes, implicar um abraço tão apertado que seja ligeiramente desconfortável, semelhante ao 'abraço-de-esquimó' em português. A imagem evoca o abraço poderoso de um urso.

Espanhol

abrazo de oso(sustantivo)

Exemplos de uso

"Me dio un abrazo de oso tan fuerte que casi me quedo sin aire."→ "Ele me deu um abraço-de-esquimó tão forte que quase fiquei sem ar."(Expresión común para un abrazo muy fuerte y apretado.)

"Me dio un abrazo de oso tan fuerte que casi me quedo sin aire."→ "Me deu um abraço de urso tão forte que quase fiquei sem ar."(Descrição de um abraço excessivamente apertado.)↗ Abrazo de Oso

"En el reencuentro, los amigos se abrazaron con un abrazo de oso de pura alegría."→ "No reencontro, os amigos se abraçaram com um abraço de urso de pura alegria."(Expressão de intensa emoção através de um abraço forte.)↗ Abrazo de Reencuentro

Palavras facilmente confundidas

abrazo fuerteabrazo apretadoabrazo de esquimal

Notas: Similar to English, 'abrazo de oso' captures the essence of a very strong hug.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazo apretado·abrazo fuerte

abrazo apretado: Equivalente em português brasileiro, com a mesma conotação de força.abrazo fuerte: Termo mais genérico para um abraço com muita força.

Antônimos

abrazo ligero·caricia

Regência e colocações

dar un abrazo de oso

Me dio un abrazo de oso.

Colocação comum para indicar a ação de abraçar fortemente.

recibir un abrazo de oso

Recibió un abrazo de oso de su abuela.

Indica ser o alvo de tal abraço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrazo de oso' em espanhol refere-se a um abraço muito forte e envolvente, similar à imagem de um urso abraçando. É usado para descrever um abraço que transmite grande afeto ou força, e pode ser desconfortável se for excessivamente apertado.

abraco-de-esquimo

EN: bear hug · ES: abrazo de oso