Palavras
Traduzir de:

abrangencia-ilimitada

InglêsInglês

unlimited(adjective)

Flexões

unlimitedly
Exemplos de uso
"The company offers unlimited data plans."→ "A empresa oferece planos de dados ilimitados."
"The insurance policy offers unlimited coverage for natural disasters."→ "A apólice de seguro oferece cobertura ilimitada para desastres naturais."(Descrição de termos e condições de apólice de seguro.)↗ Apólice de Seguro
"The potential for human learning is, in essence, unlimited."→ "O potencial para o aprendizado humano é, em essência, ilimitado."(Discussão sobre desenvolvimento pessoal e educação.)↗ Potencial Humano

Palavras facilmente confundidas

boundlessinfiniteunrestrictedendless

Notas: O termo 'unlimited' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boundless·infinite·unrestricted

boundless: Expressão comum para indicar ausência de restrições.infinite: Usado para descrever algo que não tem fim, muitas vezes em contextos abstratos ou matemáticos.unrestricted: Indica grande extensão, mas pode não implicar ausência total de limites.

Antônimos

limited·restricted·finite

Regência e colocações

unlimited coverage

The plan includes unlimited coverage for all medical emergencies.

Colocação comum em seguros e saúde.

unlimited potential

She has unlimited potential as a musician.

Usado para descrever capacidades inerentes.

unlimited access

Members have unlimited access to the library's resources.

Indica liberdade para usar recursos sem restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlimited' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a 'ilimitado' ou 'sem limites'. A nuance principal reside na ideia de ausência total de restrições, seja em termos de quantidade, espaço, tempo ou escopo. Em contextos formais, como contratos ou especificações técnicas, 'unlimited' visa garantir a máxima abrangência e ausência de barreiras.

EspanholEspanhol

ilimitado(adjetivo)

Flexões

ilimitadamente
Exemplos de uso
"El acceso a la información es ilimitado."→ "O acesso à informação é ilimitado."(Indica ausência de limites ou restrições.)
"La póliza de seguro ofrece cobertura ilimitada para desastres naturales."→ "A apólice de seguro oferece cobertura ilimitada para desastres naturais."(Descrição de termos e condições de apólice de seguro.)↗ Apólice de Seguro
"El potencial de aprendizaje humano es, en esencia, ilimitado."→ "O potencial para o aprendizado humano é, em essência, ilimitado."(Discussão sobre desenvolvimento pessoal e educação.)↗ Potencial Humano

Palavras facilmente confundidas

sin límitesinfinitoinagotablesin fin

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin límites·infinito·inagotable

sin límites: Expressão comum para indicar ausência de restrições.infinito: Usado para descrever algo que não tem fim, muitas vezes em contextos abstratos ou matemáticos.inagotable: Indica grande extensão, mas pode não implicar ausência total de limites.

Antônimos

limitado·restringido·finito

Regência e colocações

cobertura ilimitada

Ofrecemos cobertura ilimitada para daños accidentales.

Colocação comum em seguros.

acceso ilimitado

Los suscriptores tienen acceso ilimitado a todo el contenido.

Indica que não há restrições para usar algo.

potencial ilimitado

El universo tiene un potencial ilimitado para la vida.

Usado para descrever capacidades ou possibilidades sem fim.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ilimitado', ao ser traduzido para o português, corresponde a 'ilimitado' ou 'sem limites'. A principal característica é a ausência total de restrições, seja em termos de quantidade, espaço, tempo ou escopo. Em contextos formais, como contratos ou especificações técnicas, 'ilimitado' visa garantir a máxima abrangência e ausência de barreiras, transmitindo segurança.

abrangencia-ilimitada

EN: unlimited · ES: ilimitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BREN
↗ UNLIMITED | Cambridge English Dictionary