O que significa "abrangir-mais" em inglês e espanhol?

"abrangir-mais" significa "to cover more" em inglês e "abarcar más" em espanhol.

Como usar "abrangir-mais" em uma frase?

Combinação de um verbo com um advérbio, sem formar uma unidade lexical estabelecida.

abrangir-mais

Inglês

to cover more(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new policy aims to cover more aspects."→ "A nova política visa abranger mais aspectos."

"We need a plan that can cover more areas of operation."→ "Precisamos de um plano que consiga abranger mais áreas de atuação."(Sugestão de um plano de ação com maior escopo.)↗ Plano de Ação Abrangente

"The new policy aims to cover more citizens who were not previously included."→ "A nova política visa abranger mais cidadãos que antes não eram contemplados."(Descrição de uma nova política pública com maior alcance.)↗ Política Pública Inclusiva

Palavras facilmente confundidas

to coverto include moreto expand

Notas: Não há um termo único equivalente. A ideia é expressa pela combinação do verbo 'cover' com 'more'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·include·encompass

expand: Usado quando se aumenta o tamanho ou o alcance de algo.include: Usado quando se adiciona algo a um grupo ou lista.encompass: Incluir ou conter algo como parte.

Antônimos

restrict·exclude

Regência e colocações

cover something

The report covers more than just the financial aspects.

O verbo 'cover' é tipicamente transitivo direto.

cover all

Ensure the new guidelines cover all potential risks.

Pode ser seguido por pronomes ou substantivos que indiquem totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cover more' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se manifesta como 'abrangir mais'. Refere-se à ação de estender o alcance, a cobertura ou a inclusão de algo. Não é um verbo frasal fixo, mas sim a combinação do verbo 'cover' com o advérbio 'more', enfatizando a ampliação. É comum em contextos de planejamento, políticas públicas, negócios e discussões sobre escopo de projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover more

PresenteI cover more, you cover more, he/she/it covers more, we cover more, they cover more

PassadoI covered more, you covered more, he/she/it covered more, we covered more, they covered more

Particípiocovered more

Gerúndiocovering more

Espanhol

abarcar más(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo plan busca abarcar más áreas de actuación."→ "O novo plano busca abranger mais áreas de atuação."(Indica a inclusão de elementos adicionais ou a expansão do escopo.)

"Necesitamos un plan que pueda abarcar más áreas de actuación."→ "Precisamos de um plano que consiga abranger mais áreas de atuação."(Sugestão de um plano de ação com maior escopo.)↗ Plano de Ação Abrangente

"La nueva política tiene como objetivo abarcar a más ciudadanos que antes no estaban incluidos."→ "A nova política visa abranger mais cidadãos que antes não eram contemplados."(Descrição de uma nova política pública com maior alcance.)↗ Política Pública Inclusiva

Palavras facilmente confundidas

abarcarincluir másexpandir

Notas: A tradução é feita pela combinação do verbo 'abarcar' com o advérbio 'más'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandir·incluir·cubrir

expandir: Usado quando se aumenta o tamanho ou o alcance de algo.incluir: Usado quando se adiciona algo a um grupo ou lista.cubrir: Abranger ou incluir algo.

Antônimos

restringir·excluir

Regência e colocações

abarcar algo

El informe abarca más que solo los aspectos financieros.

O verbo 'abarcar' é tipicamente transitivo direto.

abarcar todo

Asegúrese de que las nuevas directrices abarquen todos los riesgos potenciales.

Pode ser seguido por pronomes ou substantivos que indiquem totalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abarcar más' em espanhol, ao ser traduzida para o português, geralmente corresponde a 'abrangir mais'. Indica a ação de estender o alcance, a cobertura ou a inclusão de algo. Não é um verbo composto fixo, mas sim a combinação do verbo 'abarcar' com o advérbio 'más', enfatizando a ideia de ampliação. É comum em contextos de planejamento, políticas públicas, negócios e discussões sobre escopo de projetos.