PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangiriam

InglêsInglês

would cover(verbo)

Flexões

would encompasswould include
Exemplos de uso
"They said the new plans would cover all areas of the company."→ "Eles disseram que os novos planos abrangeriam todas as áreas da empresa."
"The new laws would cover all citizens."→ "As novas leis abrangeriam todos os cidadãos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cover'.)↗ Uso de 'cover' em inglês
"The expansion plans would encompass new regions."→ "Os planos de expansão abrangeriam novas regiões."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'encompass'.)↗ Uso de 'encompass' em inglês

Palavras facilmente confundidas

would openwould arrangewould encompass

Notas: A tradução mais comum para 'abrangeriam' no contexto de cobertura ou inclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would include·would comprise·would involve

would include: Explicação em português: Usado quando o foco é a adição de elementos a um conjunto.would comprise: Explicação em português: Enfatiza a compreensão ou a totalidade do que é incluído.would involve: Explicação em português: Sugere uma ideia de totalidade, de conter algo por inteiro.

Antônimos

would exclude·would reject

Regência e colocações

cover something

The insurance policy would cover damages up to $10,000.

Regência direta com objeto.

cover all aspects

The report would cover all aspects of the project.

Uso com advérbios ou frases que indicam totalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would cover' em inglês, no contexto de 'abrangiriam', é uma forma verbal condicional que expressa uma ação hipotética ou potencial. É frequentemente usado para falar sobre o escopo de leis, políticas, planos ou seguros. A escolha entre 'cover', 'encompass', 'include', 'comprise' depende da nuance específica que se quer transmitir: 'cover' é mais geral, 'encompass' sugere uma inclusão mais completa e abrangente, enquanto 'include' e 'comprise' focam na composição.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecovers
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcarían(verbo)

Flexões

cubriríanincluirían
Exemplos de uso
"Dijeron que los nuevos planes abarcarían todas las áreas de la empresa."→ "Eles disseram que os novos planos abrangeriam todas as áreas da empresa."(Expressa uma ação condicional ou futura em relação a um ponto no passado.)
"Las nuevas leyes abarcarían a todos los ciudadanos."→ "As novas leis abrangeriam todos os cidadãos."(Nota em português sobre o uso de 'abarcarían'.)↗ Uso de 'abarcarían' em espanhol
"Los planes de expansión abarcarían nuevas regiones."→ "Os planos de expansão abrangeriam novas regiões."(Nota em português sobre o uso de 'abarcarían' em contexto de planejamento.)↗ Planejamento com 'abarcarían'

Palavras facilmente confundidas

abriríanarreglaríanincluirían

Notas: Equivalente direto de 'abrangeriam' no contexto de inclusão ou cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluirían·comprenderían·englobarían

incluirían: Explicação em português: Usado quando o foco é a adição de elementos a um conjunto.comprenderían: Explicação em português: Enfatiza o entendimento ou a totalidade do que é incluído.englobarían: Explicação em português: Sugere uma ideia de totalidade, de conter algo por inteiro.

Antônimos

excluirían·rechazarían

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo acuerdo abarcaría los países vecinos.

Regência direta com objeto.

abarcar a todos

La campaña de vacunación abarcaría a todos los residentes.

Uso com pronome indefinido ou substantivo que denota totalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarcar' no futuro do pretérito ('abarcarían') em espanhol expressa uma ação que teria ocorrido ou se estendido sob certas condições, mas que não se concretizou ou é apresentada como uma possibilidade futura hipotética. É comum em contextos de planejamento, propostas ou especulações sobre o alcance de algo, seja físico, conceitual ou legal. A forma verbal sugere uma nuance de condicionalidade ou irrealidade, similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcaría, tú abarcarías, él/ella/usted abarcaría, nosotros/nosotras abarcaríamos, vosotros/vosotras abarcaríais, ellos/ellas/ustedes abarcarían
Pretéritoyo abarquè, tú abarcaste, él/ella/usted abarcó, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcasteis, ellos/ellas/ustedes abarcáron
Particípioabarcado
abrangiriam

EN: would cover · ES: abarcarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrangir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cover - Cambridge Dictionary
EN
↗ Cover - Cambridge Dictionary
EN
↗ Cover - Merriam-Webster Dictionary
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cover - WordReference