PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrasivo

InglêsInglês

abrasive(adjective)
Exemplos de uso
"The sandpaper has an abrasive surface."→ "A lixa tem uma superfície abrasiva."
"The sandpaper is an abrasive material used to smooth surfaces."→ "A lixa é um material abrasivo usado para alisar superfícies."(Uso físico do material.)↗ Uso físico do material
"His abrasive manner made him unpopular with colleagues."→ "Sua maneira abrasiva o tornou impopular entre os colegas."(Sentido figurado, referente à personalidade ou comportamento.)↗ Sentido figurado, referente à personalidade ou comportamento

Palavras facilmente confundidas

corrosiveirritatingharsh

Notas: Commonly used for materials that cause wear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grating·harsh·caustic

grating: Desagradável ao ouvido ou ao tato; irritante.harsh: Rude, severo ou desagradável.caustic: Sarcástico de forma mordaz e amarga.

Antônimos

gentle·smooth

Regência e colocações

abrasive to

The chemical is abrasive to skin.

Indica o que a substância afeta negativamente.

abrasive personality

She has an abrasive personality that often clashes with others.

Colocação comum para descrever o caráter de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abrasive' descreve primariamente algo que causa desgaste por atrito. É também usado metaforicamente para descrever a maneira ou personalidade de uma pessoa que é rude, áspera ou irritante, frequentemente causando ofensa ou desconforto. O uso figurado é bastante forte e implica falta de tato ou de graça social.

EspanholEspanhol

abrasivo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La lija tiene una superficie abrasiva."→ "A lixa tem uma superfície abrasiva."(Literal meaning.)
"La lija es un material abrasivo utilizado para alisar superficies."→ "A lixa é um material abrasivo usado para alisar superfícies."(Uso físico do material.)↗ Uso físico do material
"Su tono de voz era abrasivo y desagradable."→ "Seu tom de voz era abrasivo e desagradável."(Sentido figurado, emocional.)↗ Sentido figurado, emocional

Palavras facilmente confundidas

corrosivoirritanteáspero

Notas: Used for materials that cause wear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

áspero·irritante·agresivo

áspero: Refere-se à textura ou ao modo de falar.irritante: Causa incômodo ou impaciência.agresivo: Que ataca ou mostra hostilidade.

Antônimos

suave·agradable

Regência e colocações

abrasivo con

El producto es abrasivo con los metales delicados.

Indica com que substância ou material interage.

tono abrasivo

Habló con un tono abrasivo que ofendió a los presentes.

Colocação comum para descrever a forma de falar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abrasivo' é usado de forma semelhante ao português e inglês. Refere-se a materiais que desgastam por fricção (como lixas) e, figurativamente, a uma pessoa, comportamento ou linguagem que é áspero, irritante ou desagradável, causando mal-estar ou conflito.

abrasivo

EN: abrasive · ES: abrasivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abrasivo - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ abrasivo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abrasive Definition & Meaning
EN
↗ ABRASIVE | English meaning
ES
↗ abrasivo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abrasivo - Definición y sinónimos