Palavras
Traduzir de:

abrigo-temporario

InglêsInglês

temporary shelter(noun)

Flexões

temporary shelters
Exemplos de uso
"The city opened a temporary shelter for homeless people."→ "A cidade abriu um abrigo temporário para pessoas em situação de rua."
"The government announced the construction of a temporary shelter for families displaced by the floods."→ "abrigo temporário"(Registro de notícia sobre ajuda humanitária.)↗ Abrigo temporário para vítimas de desastres
"A temporary shelter was set up at the city's gymnasium to house the rescued animals."→ "abrigo temporário"(Relato de ação de resgate animal.)↗ Abrigo temporário para animais abandonados

Palavras facilmente confundidas

temporary housingemergency shelterrefuge

Notas: Abrange tanto locais para pessoas quanto para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporary housing·emergency accommodation

temporary housing: Termo mais amplo, pode se referir a qualquer tipo de acomodação de curto prazo.emergency accommodation: Enfatiza a necessidade imediata e a natureza de emergência da acomodação.

Antônimos

permanent residence

Regência e colocações

temporary shelter for

A temporary shelter for refugees was opened at the border.

Indica o grupo ou propósito do abrigo.

temporary shelter for

The temporary shelter for stray animals received donations.

Indica os beneficiários ou o tipo de ocupantes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'temporary shelter' em inglês descreve locais que oferecem refúgio por um período limitado, frequentemente em resposta a crises como desastres naturais, ou para grupos específicos como refugiados ou pessoas em situação de rua. Implica provisões básicas e segurança até que soluções mais permanentes estejam disponíveis.

EspanholEspanhol

refugio temporal(noun)

Flexões

refugios temporales
Exemplos de uso
"Se estableció un refugio temporal para los afectados por el desastre."→ "Foi estabelecido um abrigo temporário para os afetados pelo desastre."(Termo comum para acolhimento provisório.)
"El gobierno anunció la construcción de un refugio temporal para las familias desplazadas por las inundaciones."→ "abrigo temporário"(Nota em português sobre ajuda humanitária.)↗ Abrigo temporário para vítimas de desastres
"Se habilitó un refugio temporal en el gimnasio de la ciudad para albergar a los animales rescatados."→ "abrigo temporário"(Relato de ação de resgate animal.)↗ Abrigo temporário para animais abandonados

Palavras facilmente confundidas

alojamiento provisionalvivienda de emergenciahogar temporal

Notas: Pode ser usado para pessoas ou animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojamiento provisional·vivienda de emergencia

alojamiento provisional: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de moradia temporária.vivienda de emergencia: Enfatiza a necessidade imediata e a natureza de emergência da habitação.

Antônimos

residencia permanente

Regência e colocações

refugio temporal para

Se abrió un refugio temporal para refugiados en la frontera.

Indica o grupo ou propósito do refúgio.

refugio temporal de

El refugio temporal para animales callejeros recibió donaciones.

Indica os beneficiários ou o tipo de ocupantes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refugio temporal' em espanhol é usado para descrever locais que oferecem acolhimento por um período limitado, frequentemente em resposta a crises como desastres naturais, ou para grupos específicos como refugiados ou pessoas sem lar. Implica provisões básicas e segurança até que soluções mais permanentes possam ser encontradas.

abrigo-temporario

EN: temporary shelter · ES: refugio temporal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Abrigo Temporário
EN
↗ Definition of Temporary Shelter
ES
↗ Definición de Refugio Temporal